Märt Rask on endine
riigikohtu esimees
ja minister. Ta rääkis
ETV saates "Prillitoos"
. Ta ütles, et Eesti
seadusloome on muutunud
. Varem
tehti seadusi koos ekspertidega
. Tänapäeval teeb valitsus seadusi ise.
riigikohtu esimees
Tõlge fraasile: riigikohtu esimees
EN
Chief Justice of the Supreme Court
ETV saates "Prillitoos"
Tõlge fraasile: ETV saates "Prillitoos"
EN
on ETV's show "Prillitoos"
seadusloome on muutunud
Tõlge fraasile: seadusloome on muutunud
EN
legislative process has changed
tehti seadusi koos ekspertidega
Tõlge fraasile: tehti seadusi koos ekspertidega
EN
laws were made together with experts
Rask ütles, et Eesti on
andnud ära osa oma seadusloome vabadusest
. Paljud seadused tulevad nüüd Euroopast. Need kannavad märget "
vastavus Euroopa õigusaktidega
".
andnud ära osa oma seadusloome vabadusest
Tõlge fraasile: andnud ära osa oma seadusloome vabadusest
EN
given away part of our legislative freedom
vastavus Euroopa õigusaktidega
Tõlge fraasile: vastavus Euroopa õigusaktidega
EN
compliance with European legal acts
Rask kritiseeris ka ametkondi. Ta ütles, et
ametkonnad teevad seadusi oma eesmärkide järgi
. See
tekitab vastuolusid
.
ametkonnad teevad seadusi oma eesmärkide järgi
Tõlge fraasile: ametkonnad teevad seadusi oma eesmärkide järgi
EN
ministries make laws according to their own objectives
tekitab vastuolusid
Tõlge fraasile: tekitab vastuolusid
EN
creates conflicts
Rask arvab, et Eesti valitsused peaksid
rohkem koostööd tegema
. Nad peaksid leppima kokku, mis on Eesti jaoks tähtis. Nad ei peaks igaüks oma asja ajama.
rohkem koostööd tegema
Tõlge fraasile: rohkem koostööd tegema
EN
work together more
Rask meenutas Saksa õigusteadlast Robert Alexyt. Alexy ütles, et
kohtu otsused peaksid olema selged
. Ka poliitikud peaksid neist aru saama.
kohtu otsused peaksid olema selged
Tõlge fraasile: kohtu otsused peaksid olema selged
EN
court decisions should be clear
Rask mõtles varem, et
poliitika näitelava
ei ole tähtis. Nüüd ta mõistab, et Alexyl oli õigus. Poliitika on sageli lihtsalt vastaste ründamine. Raskile see ei meeldi.
poliitika näitelava
Tõlge fraasile: poliitika näitelava
EN
political stage
Rask ütles, et paljud inimesed
ei jälgi enam uudiseid
. Ta arvab, et see on halb märk. Probleem ei ole ametnikes, vaid
nõrkades poliitikutes
. Nad mängivad poliitikat, selle asemel et vastutust võtta.
ei jälgi enam uudiseid
Tõlge fraasile: ei jälgi enam uudiseid
EN
no longer follow the news
nõrkades poliitikutes
Tõlge fraasile: nõrkades poliitikutes
EN
in weak politicians
Raski intervjuud saab vaadata
ETV saates "Prillitoos"
pühapäeval kell 9. Ta räägib seal ka oma elust sadama kaptenina.
ETV saates "Prillitoos"
Tõlge fraasile: ETV saates "Prillitoos"
EN
on ETV's show "Prillitoos"