Riigikohus ei võtnud menetlusse
11 kaebust. Need
kaebused puudutasid Tallinna Sadama kohtuasja
. Nüüd on
ringkonnakohtu otsus jõustunud
.
Riigikohus ei võtnud menetlusse
Tõlge fraasile: Riigikohus ei võtnud menetlusse
EN
The Supreme Court did not take into proceedings
kaebused puudutasid Tallinna Sadama kohtuasja
Tõlge fraasile: kaebused puudutasid Tallinna Sadama kohtuasja
EN
the complaints concerned the Tallinn Port court case
ringkonnakohtu otsus jõustunud
Tõlge fraasile: ringkonnakohtu otsus jõustunud
EN
the circuit court's decision has come into force
Ringkonnakohus otsustas, et Tallinna Sadama asjas on
kuriteod aegunud
. Seega lõpetas kohus kriminaalmenetluse. Süüdistatavad saavad tagasi 930 000 eurot menetluskuludena.
kuriteod aegunud
Tõlge fraasile: kuriteod aegunud
EN
the crimes have expired
Eelmisel aastal otsustas Harju maakohus, et
süüdistatavad on õiged
. Kohus leidis, et kuriteod olid aegunud. Ringkonnakohus nõustus maakohtuga.
süüdistatavad on õiged
Tõlge fraasile: süüdistatavad on õiged
EN
the accused are correct
Kohtumenetluse keskmes olnud isikud
ei täitnud avalikku ülesannet
. Nad ei olnud ametiisikud korruptsioonivastase seaduse tähenduses.
ei täitnud avalikku ülesannet
Tõlge fraasile: ei täitnud avalikku ülesannet
EN
did not perform a public function
Süüdistustes kirjeldatud teod vastavad altkäemaksu kuritegudele erasektoris. Tallinna Sadam ja selle tütarettevõtted ei olnud ametiisikud.
Kohus leidis, et sadamateenused
korraldati ettevõtte enda vastutusel
. Riigil ei olnud otsest mõju. Seega ei saa kedagi karistada altkäemaksu eest.
korraldati ettevõtte enda vastutusel
Tõlge fraasile: korraldati ettevõtte enda vastutusel
EN
was organized at the company's own responsibility
Ringkonnakohus tühistas mõned maakohtu varasemad otsused. Kohus andis tegudele uue kvalifikatsiooni. Menetlus lõpetati aegumise tõttu.
Rahapesu süüdistuste osas jäi maakohtu otsus jõusse. Ain Kaljurand ja Toivo Promm
mõisteti õigeks
.
mõisteti õigeks
Tõlge fraasile: mõisteti õigeks
EN
were acquitted
Ringkonnakohus ei rahuldanud kannatanute apellatsiooni. Samuti ei rahuldatud kaitsjate ja kolmandate isikute taotlusi.
Kohus rahuldas osaliselt kaitsjate ja kolmandate isikute apellatsioonid. Eesti Vabariik
peab maksma süüdistatavate kasuks
üle 930 000 eurot.
peab maksma süüdistatavate kasuks
Tõlge fraasile: peab maksma süüdistatavate kasuks
EN
must pay in favor of the accused
Prokuratuur ei nõustunud kohtu otsusega. Prokuratuur arvab, et Tallinna Sadama juhid täitsid avalikku rolli.