Seni olid
Tartu linna registreeritud noortel
tasuta arsti vastuvõtud
. Nüüd peavad nad maksma 5 eurot. See muutus tuleneb
Tartu linna eelarve muudatusest
.
Tartu linna registreeritud noortel
Tõlge fraasile: Tartu linna registreeritud noortel
EN
for youth registered in the city of Tartu
tasuta arsti vastuvõtud
Tõlge fraasile: tasuta arsti vastuvõtud
EN
free doctor appointments
Tartu linna eelarve muudatusest
Tõlge fraasile: Tartu linna eelarve muudatusest
EN
due to changes in Tartu city budget
Alla kaheaastaste laste vastuvõtud
jäävad tasuta. Linnavalitsus võttis muudatuse vastu varasema otsusega.
Alla kaheaastaste laste vastuvõtud
Tõlge fraasile: Alla kaheaastaste laste vastuvõtud
EN
Appointments for children under two years old
Martin Bek Tartu linnavalitsusest ütles, et
linn tahab olla vajaduspõhine
. Ta rääkis, et
visiiditasude katmine
ei ole kõigi jaoks võrdne. Uus linnavalitsus ei kavatse muutust tagasi võtta.
linn tahab olla vajaduspõhine
Tõlge fraasile: linn tahab olla vajaduspõhine
EN
the city wants to be needs-based
visiiditasude katmine
Tõlge fraasile: visiiditasude katmine
EN
covering visit fees
Kliiniku teenused jäävad samaks. Ootamatute probleemide korral saab minna erinevate osakondade juurde. Need on näiteks
lastekliinik, naistekliinik ja silmakliinik
.
lastekliinik, naistekliinik ja silmakliinik
Tõlge fraasile: lastekliinik, naistekliinik ja silmakliinik
EN
pediatric clinic, women's clinic, and eye clinic
Vältimatu abi on mõeldud inimestele, kellel on
ootamatu ja tõsine terviseprobleem
. See võib olla
eluohtlik või potentsiaalselt eluohtlik
.
ootamatu ja tõsine terviseprobleem
Tõlge fraasile: ootamatu ja tõsine terviseprobleem
EN
unexpected and serious health problem
eluohtlik või potentsiaalselt eluohtlik
Tõlge fraasile: eluohtlik või potentsiaalselt eluohtlik
EN
life-threatening or potentially life-threatening
Until now, doctor visits were free for registered youth in Tartu. Now they have to pay 5 euros. This change comes from the budget amendment of the city of Tartu.
Visits for children under two years old remain free. The city government adopted the change with an earlier decision.
Martin Bek from the Tartu city government said that the city wants to be needs-based. He mentioned that covering visit fees is not equal for everyone. The new city government does not plan to reverse the change.
The clinic's services will remain the same. In case of unexpected problems, one can go to different departments. These include, for example, the pediatric clinic, women's clinic, and eye clinic.
Emergency care is intended for people with unexpected and serious health problems. It may be life-threatening or potentially life-threatening.