Sihtasutus Kultuurileht võib lähiaastatel loobuda mõne oma väljaande
trükkimisest paberil
. Toomas Väljataga, asutuse juhataja, ütles, et mõni väljaanne võib kaks-kolm aasta pärast paberil ilmumise lõpetada.
trükkimisest paberil
Tõlge fraasile: trükkimisest paberil
EN
printing on paper
Kultuurilehel on 15 väljaannet. Kuigi paberlehtede tellijate arv on viimase aastaga kasvanud, on
veebis lugejaid
palju rohkem. Väljataga märkis, et esimesena kaovad tõenäoliselt väljaanded, millel on
kõige vähem tellijaid
, näiteks Kunst.ee ja ajakiri Keel ja Kirjandus.
veebis lugejaid
Tõlge fraasile: veebis lugejaid
EN
online readers
kõige vähem tellijaid
Tõlge fraasile: kõige vähem tellijaid
EN
the least number of subscribers
Möödunud aasta aruande kohaselt loeti veebis näiteks ajakirja Looming 25 000 korda ja ajalehte Sirp 459 000 korda. Veebis ilmub väljaannete sisu veidi hiljem kui paberil. Väljataga peab seda mõistlikuks, kuna paberväljaannetega teenib asutus tulu.
Kultuurileht Sirp ilmub reedeti. Leht on tellitav ja üksikmüügist ostetav, kuid kogu sisu on ka veebis tasuta saadaval. Paberlehe ostmine on seega
otsene toetus toimetusele
. Kaarel Tarand, Sirbi peatoimetaja, ütles, et tellijate ja ostjate toetus katab umbes 15-20 protsenti toimetuse kuludest.
otsene toetus toimetusele
Tõlge fraasile: otsene toetus toimetusele
EN
direct support to the editorial board
Sirbi veebilehte külastab iga kuu 100 000 inimest. Paberlehe lugejate arvu on keeruline kindlaks teha. Tarand rääkis, et
paberlehe tootmine kallineb
, kuid ta ei pea selle kaotamist mõistlikuks. Tasulise veebilehe muutmine oleks vajadusel lahendus, kuid toimetusele ei oleks see meeldiv.
paberlehe tootmine kallineb
Tõlge fraasile: paberlehe tootmine kallineb
EN
the production of the paper edition is becoming more expensive
Tarand lisas, et raha läheb peamiselt lehe autoritele. Autorid saavad väikest tasu keerulise töö eest. Tarand ütles, et seda olukorda oleks vaja parandada, et autorid tahaksid kirjutada ja ei näeks seda ainult
ühiskondlikult kasulik
una.
ühiskondlikult kasulik
Tõlge fraasile: ühiskondlikult kasulik
EN
socially beneficial
The Kultuurileht Foundation may abandon the printing of some of its publications on paper in the coming years. Toomas Väljataga, the head of the foundation, said that some publications may cease to appear in print in two or three years.
Kultuurileht has 15 publications. Although the number of subscribers to print newspapers has increased over the past year, there are many more readers online. Väljataga noted that the first to disappear will likely be the publications with the fewest subscribers, such as Kunst.ee and the journal Keel ja Kirjandus.
According to last year's report, for example, the magazine Looming was read 25,000 times online and the newspaper Sirp 459,000 times. The content of the publications appears online slightly later than in print. Väljataga considers this reasonable, as the foundation earns revenue from print publications.
The Kultuurileht Sirp is published on Fridays. The newspaper is available by subscription and for individual purchase, but all content is also available online for free. Buying the print edition is therefore direct support to the editorial office. Kaarel Tarand, the editor-in-chief of Sirp, said that support from subscribers and buyers covers about 15-20 percent of the editorial costs.
The Sirp website is visited by 100,000 people every month. It is difficult to determine the number of readers of the print edition. Tarand said that the production of the print edition is becoming more expensive, but he does not consider abandoning it reasonable. Charging for the website would be a solution if necessary, but it would not be pleasant for the editorial office.
Tarand added that the money mainly goes to the authors of the newspaper. Authors receive a small fee for their difficult work. Tarand said that this situation needs to be improved so that authors would want to write and not see it as only socially beneficial.