Andmekaitse inspektsioon
uuris, kas
ministeeriumi dokumendi peitmine
oli õige. Inspektsioon leidis, et see oli
õiguspärane
.
Andmekaitse inspektsioon
Tõlge fraasile: Andmekaitse inspektsioon
EN
Data Protection Inspectorate
ministeeriumi dokumendi peitmine
Tõlge fraasile: ministeeriumi dokumendi peitmine
EN
concealment of a ministry document
õiguspärane
Tõlge fraasile: õiguspärane
EN
lawful
Riigikogu liige Züleyxa Izmailova palus inspektsioonil kontrollida, kas ministeeriumi dokumendid peavad olema avalikud. Ta tahtis teada, kas dokumendid on
seaduse eelnõu
või lihtsalt analüüs.
seaduse eelnõu
Tõlge fraasile: seaduse eelnõu
EN
draft law
Inspektsioon leidis, et dokumendid olid
seaduse eelnõu
. Seetõttu ei pidanud ministeerium neid
avalikustama
. Dokumendid olid veel töös ja neid võidi muuta.
seaduse eelnõu
Tõlge fraasile: seaduse eelnõu
EN
draft law
avalikustama
Tõlge fraasile: avalikustama
EN
to make public
Ministeerium ütles, et dokumendid olid
algversioonid
. Need vajasid veel töötlemist. Kui dokumendid on valmis, avalikustab ministeerium ka algversiooni.
algversioonid
Tõlge fraasile: algversioonid
EN
initial versions
Seadus lubab ministeeriumil peita
töödokumente
. See aitab hoida
töörahu
ja vältida segadust. Dokumendid võivad muutuda enne lõplikku versiooni.
töödokumente
Tõlge fraasile: töödokumente
EN
work documents
töörahu
Tõlge fraasile: töörahu
EN
work peace
Inspektsioon ei saa öelda, kas dokumendid vajavad muutmist. Kuid kuna need pole veel valmis, võib ministeerium neid peita.
Eelmisel aastal tellis ministeerium
seaduse eelnõu
. Selle eest maksti 16 000 eurot. Tegevusorganid ei teadnud sellest ja
dokumenti ei näidatud neile
. Pool aastat oli dokument
salajane
.
seaduse eelnõu
Tõlge fraasile: seaduse eelnõu
EN
draft law
dokumenti ei näidatud neile
Tõlge fraasile: dokumenti ei näidatud neile
EN
the document was not shown to them
salajane
Tõlge fraasile: salajane
EN
confidential
The Data Protection Inspectorate investigated whether the concealment of the ministry's document was justified. The inspectorate found that it was lawful.
Member of the Riigikogu Züleyxa Izmailova requested the inspectorate to check whether the ministry's documents should be public. She wanted to know if the documents were a draft law or just an analysis.
The inspectorate found that the documents were a draft law. Therefore, the ministry did not have to disclose them. The documents were still in progress and could be changed.
The ministry stated that the documents were initial versions. They still needed further work. Once the documents are finalized, the ministry will also publish the initial version.
The law allows the ministry to conceal working documents. This helps maintain peace and avoid confusion. Documents may change before the final version.
The inspectorate cannot say whether the documents need changes. But since they are not yet finalized, the ministry may conceal them.
Last year, the ministry commissioned a draft law. A payment of 16,000 euros was made for it. The executive bodies were not aware of it, and the document was not shown to them. The document was kept secret for half a year.