EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Punamonumentide seaduse toppamise taustal on valitsuserakondade vastuolu

Punamonumentide seaduse toppamise taustal on valitsuserakondade vastuolu

EN

Behind the Blockage of the Red Monuments Law Lies Disagreement Among Government Parties

Eesti sõjamuuseumi direktor Hellar Lille ütleb, et Eestis on veel 25 . Need on alles, sest või ei ole neid eemaldanud. Üks neist on Sillamäe kesklinnas.
EN

Hellar Lille, director of the Estonian War Museum, says there are still 25 red monuments in public spaces in Estonia. They remain because private owners or local governments have not removed them. One of them is in the city center of Sillamäe.

Sillamäe linnavõimud ütlevad, et monumenti ei saa eemaldada, sest puudub vastav seadus. Sillamäes on aastaid valitsenud Keskerakond. Keskerakonna esimees Mihhail Kõlvart ütleb, et kui riik ei näe punasambas probleemi, ei peaks linn sekkuma.
EN

The Sillamäe city authorities say the monument cannot be removed because there is no corresponding law. The Center Party has ruled Sillamäe for years. Mihhail Kõlvart, chairman of the Center Party, says that if the state does not see a problem with the red obelisk, the city should not intervene.

Ta ütleb: "Oluline on, et sümbolid eemaldatakse. Ühiskonnas ei peaks ükski monument tekitama . Omavalitsusel on õigus otsustada, kuidas seda teha. Kui riik ei näe probleemi, siis omavalitsusel on õigus lahendada küsimus ise."
EN

He says, "It is important that the symbols are removed. No monument should evoke negative emotions in society. The local government has the right to decide how to do this. If the state does not see a problem, then the local government has the right to resolve the issue itself."

President jättis 2023. aastal välja kuulutamata seaduse, mis oleks pidanud punasambad avalikust ruumist eemaldama. Seadus jäi valitsuserakondade vaidlustessa. Majanduskomisjoni esimees Marek Reinaas ütleb, et valitsus soovis muuta eemaldamise hoonetelt vabatahtlikuks.
EN

In 2023, the President left unannounced a law that would have removed red obelisks from public spaces. The law was stuck in disputes between government parties. Marek Reinaas, chairman of the Economic Affairs Committee, says the government wanted to make the removal of occupation symbols from buildings voluntary.

Reinaas ütleb: "Komisjon arutas viimati seda küsimust 10. märtsil. Siis ei ole eelnõu enam arutelul olnud. Keegi ei ole soovitanud seda uuesti arutada. Justiits- ja digiministeerium ei pea seda teemat prioriteediks."
EN

Reinaas says, "The committee last discussed this issue on March 10th. Since then, the bill has not been on the agenda. No one has suggested discussing it again. The Ministry of Justice and Digital Affairs does not consider this topic a priority."

Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta ütleb, et on pidanud protsessi tagasi. Pakosta ütleb: "Kas olemes valmis ütlema, et me ei kaitse punasümboolikaga objekte mälestistena? See on oluline küsimus. Praegune eelnõu on ebaselge ja bürokraatlik."
EN

Minister of Justice and Digital Affairs Liisa-Ly Pakosta says the Ministry of Culture has held back the process. Pakosta says, "Are we ready to say that we do not protect objects with red symbolism as nationally significant memorials? This is an important question. The current bill is unclear and bureaucratic."

Pakosta lisab: "Eesti 200 ütles 2023. aastal, et me ei peaks kaitse selliseid objekte. Paljud reformerakondlased toetasid seda seisukohta. Kuid kultuuriministeerium peab selle otsuse langetamine."
EN

Pakosta adds, "In 2023, Eesti 200 said we should not protect such objects. Many Reform Party members supported this position. But the Ministry of Culture must make this decision."

ei kommenteerinud pikemalt ja ütles, et neil pole justiitsministeeriumiga eriarvamusi. Sillamäe linna volikogu liige Vladimir Võssotski ütleb, et Sillamäe punasammas on muudetud . Ta ütleb: "Seal on väike täht tahvli peal, aga üldiselt ei saa öelda, keda see sõdur täpselt esindab."
EN

The Ministry of Culture did not comment further and said they have no disagreements with the Ministry of Justice. Vladimir Võssotski, a member of the Sillamäe City Council, says the Sillamäe red obelisk has been made neutral. He says, "There is a small star on the plaque, but generally, you cannot say exactly which soldier it represents."

Monument püstitati Sillamäe kesklinna 1975. aastal. See tähistas suures saadud võidu 30. aastapäeva. Kunagi oli see osalejate sihtpunkt.
EN

The monument was erected in the city center of Sillamäe in 1975. It commemorated the 30th anniversary of the victory in the Great Patriotic War. It was once the destination point for parade participants.