Streik algab reedel, 18. septembril
. Streik lõpeb siis, kui sõlmitakse kokkulepe või streigijuht annab korralduse.
Streik algab reedel, 18. septembril
Tõlge fraasile: Streik algab reedel, 18. septembril
EN
The strike begins on Friday, September 18th
Streik puudutab kõiki Kihnu Veeteede laevu
. See hõlmab järgmisi liine: Munalaid–Kihnu, Munalaid–Manilaid, Rohuküla–Sviby, Sõru–Triigi ja Laaksaare–Piirissaare.
Streik puudutab kõiki Kihnu Veeteede laevu
Tõlge fraasile: Streik puudutab kõiki Kihnu Veeteede laevu
EN
The strike affects all Kihnu Veeteed ships
EMSA ütleb, et streigi põhjus on see, et Kihnu Veeteed ei räägi kollektiivlepingust
. Ametiühing on seda palju korda palunud.
EMSA ütleb, et streigi põhjus on see, et Kihnu Veeteed ei räägi kollektiivlepingust
Tõlge fraasile: EMSA ütleb, et streigi põhjus on see, et Kihnu Veeteed ei räägi kollektiivlepingust
EN
EMSA says the reason for the strike is that Kihnu Veeteed is not discussing the collective agreement
Kihnu Veeteed tegi kokkuleppe teise ametiühinguga. Seda ametiühingut esindab vaid kuus töötajat.
Töörahu on nüüd katkenud
.
Töörahu on nüüd katkenud
Tõlge fraasile: Töörahu on nüüd katkenud
EN
The labor peace has now been broken
Kihnu Veeteede juht Jaak Kaabel ütleb, et nad on tõstnud töötajate palku
. Kaabel ei tea, miks nüüd streigiteade tuli.
Kihnu Veeteede juht Jaak Kaabel ütleb, et nad on tõstnud töötajate palku
Tõlge fraasile: Kihnu Veeteede juht Jaak Kaabel ütleb, et nad on tõstnud töötajate palku
EN
Kihnu Veeteed director Jaak Kaabel says they have raised employees' salaries
EMSA esimees Jüri Lember väidab, et ühes punktis räägitakse valet
. Sellist punkti ei peaks kollektiivlepingusse panema.
EMSA esimees Jüri Lember väidab, et ühes punktis räägitakse valet
Tõlge fraasile: EMSA esimees Jüri Lember väidab, et ühes punktis räägitakse valet
EN
EMSA chairman Jüri Lember claims that one point contains lies
Lember ütleb ka, et uus kollektiivleping lubab töötada 91 tundi nädalas. See on EMSA jaoks vastuvõetamatu.
EMSA esindab 52% Kihnu Veeteede laevade töötajatest
.
EMSA esindab 52% Kihnu Veeteede laevade töötajatest
Tõlge fraasile: EMSA esindab 52% Kihnu Veeteede laevade töötajatest
EN
EMSA represents 52% of Kihnu Veeteed ship employees
Vormsi vallavanem Tanel Viks nimetab EMSA tegevust väljapressimiseks
.
Vormsi vallavanem Tanel Viks nimetab EMSA tegevust väljapressimiseks
Tõlge fraasile: Vormsi vallavanem Tanel Viks nimetab EMSA tegevust väljapressimiseks
EN
Vormsi parish mayor Tanel Viks calls EMSA's actions blackmail
The strike begins on Friday, September 18th. The strike will end when an agreement is reached or the strike leader gives an order.
The strike affects all Kihnu Veeteed ships. It includes the following routes: Munalaid–Kihnu, Munalaid–Manilaid, Rohuküla–Sviby, Sõru–Triigi, and Laaksaare–Piirissaare.
EMSA states that the reason for the strike is that Kihnu Veeteed is not discussing the collective agreement. The union has requested this many times.
Kihnu Veeteed made an agreement with another union. This union represents only six employees. Labor peace has now been broken.
Kihnu Veeteed's CEO Jaak Kaabel says they have raised employees' salaries. Kaabel does not know why the strike notice came now.
EMSA Chairman Jüri Lember claims that one point contains falsehoods. Such a point should not be included in the collective agreement.
Lember also says that the new collective agreement allows working 91 hours per week. This is unacceptable for EMSA.
EMSA represents 52% of Kihnu Veeteed ship employees.
Vormsi municipality mayor Tanel Viks calls EMSA's actions coercion.