Välisminister Margus Tsahkna ütles, et Lähis-Idas on
olukord halvemaks läinud
. Lennud ei käi ja pole teada, millal need alustavad. Öö näitas, et
rahu regioonis ei ole
. Iraan ründab kõiki, ka oma sõpru. Positiivset uudist praegu pole.
olukord halvemaks läinud
Tõlge fraasile: olukord halvemaks läinud
EN
the situation has worsened
rahu regioonis ei ole
Tõlge fraasile: rahu regioonis ei ole
EN
there is no peace in the region
Tsahkna ütles, et olukord ei rahune lähipäevadel. Pigem muutub see halvemaks, sest Iraan on
ettearvamatu
. Iraani režiim käitub nagu haavatud kiskja. Keegi ei tea, millal
konflikt lõpeb
. Tundub, et see võib kesta kaua.
ettearvamatu
Tõlge fraasile: ettearvamatu
EN
unpredictable
konflikt lõpeb
Tõlge fraasile: konflikt lõpeb
EN
the conflict ends
Hea on see, et nüüd teame, kus Eesti inimesed on. Neile saab täpsemat infot edastada. Emiraatides on umbes 1500 Eesti inimest. Nendega suhtlemiseks on WhatsAppi grupp.
Grupis on olnud
valeinfot
, et lennud algavad. Ärge liikuge lennujaama, kui pole kindlat teadet. Praegu
õhuruumi avamist
ei näe. Olukord võib halveneda. Oleme kannatlikud.
valeinfot
Tõlge fraasile: valeinfot
EN
misinformation
õhuruumi avamist
Tõlge fraasile: õhuruumi avamist
EN
opening of airspace
Välisministeerium ei saa keelata inimestel reisida. On riigid, kuhu ei soovitata minna. Kuid me
hoiatame, et Lähis-Ida on ohtlik
. Infot on jagatud pidevalt.
hoiatame, et Lähis-Ida on ohtlik
Tõlge fraasile: hoiatame, et Lähis-Ida on ohtlik
EN
we are warning that the Middle East is dangerous
Keegi ei teadnud, et USA ja Iisrael ründavad Iraani nii suurelt. See oli saladus. Alguses arvati, et see on surve Iraanile. Kuid nüüd on palju inimesi kinni, ka eestlased. Paljud läksid sinna äri või puhkuse pärast.
Riik ei saa praegu Eesti inimesi sealt ära tuua. Mõned on ise liikunud Omaani, et sealt lennata. Kuid
lennud on häiritud
. Euroopa Liidu arvates pole mõtet sinna lende korraldada, sest ligi pääsemine on raske.
lennud on häiritud
Tõlge fraasile: lennud on häiritud
EN
flights are disrupted
Kaitseminister Hanno Pevkur oli Dubais. Ta on nüüd maismaad pidi kuhugi liikunud. Kus ta täpselt on, seda Tsahkna ei tea. Pevkur on
turvalises kohas
.
turvalises kohas
Tõlge fraasile: turvalises kohas
EN
in a safe place
Araabia Ühendemiraatides on 1527 Eesti kodanikku. Välisministeerium teab, kus on 1040 inimest Emiraatides, 34 Omaanis, 25 Kataris, 12 Iisraelis ja 7 Saudi Araabias.