Eesti merevägi eskortis Vene tankeri ja Vene hävitaja rikkus Eesti õhuruumi.
Kolmapäeval selgus, et Eesti merevägi eskortis teisipäeva õhtul Vene tankeri Läänemerel. Operatsioonis osalesid Eesti mereväe laev, helikopter ja lennuk.
Lisaks teatas kaitseministeerium, et teisipäeva õhtul sisenes Vene hävitaja Eesti õhuruumi. Hävitaja viibis Eesti õhuruumis alla minuti.
Lennuki transponder oli välja lülitatud
ja sellel puudus lennuplaan.
Lennuki transponder oli välja lülitatud
Tõlge fraasile: Lennuki transponder oli välja lülitatud
EN
The aircraft's transponder was turned off
Kaitseväe sõnul rikkus Vene hävitaja Eesti õhuruumi samal ajal, kui Eesti merevägi saatis tankeri. Vene hävitaja puutus lennuliiklusteenindusega raadio kaudu kokku.
Tankeri Jaguari eskordimine
oli esimene juhtum, kui Eesti merevägi eskortis vene laeva. See juhtum sai avalikuks Poola portaali kaudu. Portaalis kirjutati, et tanker tarnis Venemaale naftat.
Tankeri Jaguari eskordimine
Tõlge fraasile: Tankeri Jaguari eskordimine
EN
Escorting the tanker Jaguar
Videos oli näha, kuidas
Eesti armee helikopter ja lennuk tiirlesid lähedal
. Videos kuuldus venekeelset juttu. Kapten rääkis, et neid võetakse vastu helikopteritega.
Eesti armee helikopter ja lennuk tiirlesid lähedal
Tõlge fraasile: Eesti armee helikopter ja lennuk tiirlesid lähedal
EN
An Estonian Army helicopter and aircraft circled nearby
Eesti merevägi eskordis tankeri Eesti vetest Vene veteni
. Neljapäeva hommikuks oli tanker jõudnud Vene sadamasse.
Eesti merevägi eskordis tankeri Eesti vetest Vene veteni
Tõlge fraasile: Eesti merevägi eskordis tankeri Eesti vetest Vene veteni
EN
The Estonian Navy escorted the tanker from Estonian waters to Russian waters
Kaitseväe sõnul on mereväe ülesanne valvata merepiiri.
Laevade eskordimine on tavapärane praktika
. Viimase aasta jooksul on Soome lahte läbivate laevade arv kasvanud.
Laevade eskordimine on tavapärane praktika
Tõlge fraasile: Laevade eskordimine on tavapärane praktika
EN
Escorting ships is a common practice
Eesti õigus on kontrollida laevade dokumente
, mis sõidavad Eesti majandusvööndist läbi. Kaitsevägi ei öelnud, mitu korda nad on eskortinud võ kinni pidanud võõrriigi laevu.
Eesti õigus on kontrollida laevade dokumente
Tõlge fraasile: Eesti õigus on kontrollida laevade dokumente
EN
Estonia has the right to inspect ships' documents
The Estonian Navy escorted a Russian tanker and a Russian destroyer violated Estonian airspace.
On Wednesday, it became clear that the Estonian Navy escorted a Russian tanker in the Baltic Sea on Tuesday evening. The operation involved an Estonian Navy ship, helicopter, and aircraft.
Additionally, the Ministry of Defense announced that a Russian destroyer entered Estonian airspace on Tuesday evening. The destroyer was in Estonian airspace for less than a minute. The aircraft's transponder was turned off, and it had no flight plan.
According to the Defense Forces, the Russian destroyer violated Estonian airspace at the same time as the Estonian Navy was escorting the tanker. The Russian destroyer made contact with air traffic control via radio.
The escorting of the tanker Jaguar was the first time the Estonian Navy escorted a Russian vessel. This case became public through a Polish portal. The portal wrote that the tanker was delivering oil to Russia.
The video showed how an Estonian Army helicopter and aircraft circled nearby. Russian speech could be heard in the video. The captain said that they were being received with helicopters.
The Estonian Navy escorted the tanker from Estonian waters to Russian waters. By Thursday morning, the tanker had reached a Russian port.
According to the Defense Forces, the Navy's task is to guard the maritime border. Escorting ships is a common practice. The number of ships passing through the Gulf of Finland has increased over the past year.
Estonia has the right to inspect the documents of ships passing through its economic zone. The Defense Forces did not say how many times they have escorted or detained foreign ships.