Family doctor: People with ALS need help at the end.
Stein-Anders Rasmussen suri ALS haiguse tõttu. Tema pere tahab, et Eestis oleks võimalik abistatud enesetapp.
EN
Stein-Anders Rasmussen died due to ALS. His family wants assisted suicide to be possible in Estonia.
Stein-Anders Rasmussen suri mullu novembris. Tal oli raskelt haige
ALS haigus
ALS haigus
Tõlge fraasile: ALS haigus
ENALS disease
. Ta suutis liigutada ainult silmi. Ta soovis
abistatud enesetapp
abistatud enesetapp
Tõlge fraasile: abistatud enesetapp
ENassisted suicide
u, kuid Eestis see ei ole lubatud. Tema pere usub, et
seadust tuleks muuta
seadust tuleks muuta
Tõlge fraasile: seadust tuleks muuta
ENthe law should be changed
. Sest praegune olukord
tekitab inimesele piina
tekitab inimesele piina
Tõlge fraasile: tekitab inimesele piina
ENcauses suffering to the person
.
EN
Stein-Anders Rasmussen died last November. He was severely ill with ALS. He could only move his eyes. He wanted assisted suicide, but it is not allowed in Estonia. His family believes that the law should be changed. Because the current situation causes suffering for the person.
Tema abikaasa Anne-Ly rääkis, et
esimene märk haigusest
esimene märk haigusest
Tõlge fraasile: esimene märk haigusest
ENfirst sign of the illness
oli Stein-Andersi nutt. Ta nuttis rõõmust, kui tütar Birgit rääkis pulmadest. Hiljem hakkasid
sõnad pudinema
sõnad pudinema
Tõlge fraasile: sõnad pudinema
ENwords began to slur
. Tütar Birgit ütles, et isa oli
telefonis segase häälega
telefonis segase häälega
Tõlge fraasile: telefonis segase häälega
ENon the phone with a slurred voice
. Ta võis juua õlut, sest ta kuidagi hääletas kummaliselt.
EN
His wife Anne-Ly said that the first sign of the illness was Stein-Anders's crying. He cried with joy when daughter Birgit talked about weddings. Later, the words started to tremble. Daughter Birgit said that her father had a confused voice on the phone. He could drink beer, because somehow his voice sounded strange.
Perel tulid erinevad diagnoosid. Lõpuks leiti, et tal oli ALS. Seda haigust põdes ka Jane Paberit, kes 2019. aastal Šveitis tegi
abistatud enesetapp
abistatud enesetapp
Tõlge fraasile: abistatud enesetapp
ENassisted suicide
u. ALS
hävitab keha närvid
hävitab keha närvid
Tõlge fraasile: hävitab keha närvid
ENdestroys the body's nerves
. On kindel, et inimesed surevad 2-5 aasta jooksul. Stein-Andersil oli
kiire kriipimise vaimne ja füüsiline
kiire kriipimise vaimne ja füüsiline
Tõlge fraasile: kiire kriipimise vaimne ja füüsiline
ENrapid mental and physical deterioration
. Kõne kadus esimesena, seejärel käed ja jalad. Lõpuks liikusid ainult silmad.
EN
The family received different diagnoses. Finally, it was found that he had ALS. This disease was also suffered by Jane Paberit, who in 2019 performed assisted suicide in Switzerland. ALS destroys the nerves of the body. It is certain that people die within 2-5 years. Stein-Anders had a rapid decline both mentally and physically. Speech disappeared first, then hands and feet. Finally, only the eyes moved.
Anne-Ly keeldus korterist lahkumisest. Ta lubas koju jääda, kus tehes igapäevatööd. Poiss oskas kasutada silmadega juhitavat tahvelarvutit. Nii suhtles ta eestseisvate tahvlitega, helistas ja saatis sõnumeid. Samuti säilis
peremees optimistlik ja terve
peremees optimistlik ja terve
Tõlge fraasile: peremees optimistlik ja terve
ENthe family remained optimistic and strong
. Anne-Ly ütles, ta
paluks
abistatud enesetapp
abistatud enesetapp
Tõlge fraasile: abistatud enesetapp
ENassisted suicide
u
paluks
abistatud enesetapp
abistatud enesetapp
Tõlge fraasile: abistatud enesetapp
ENassisted suicide
u
Tõlge fraasile: paluks
abistatud enesetapp
abistatud enesetapp
Tõlge fraasile: abistatud enesetapp
ENassisted suicide
u
ENwould request assisted suicide
, et vahetada seadust, sest see on
inimeste väljapaistmine
inimeste väljapaistmine
Tõlge fraasile: inimeste väljapaistmine
ENoutstanding humanity
.
EN
Anne-Ly refused to leave the apartment. She promised to stay at home, doing daily chores. The boy was able to use an eye-controlled tablet. Thus he communicated with tablets, called, and sent messages. Also, the owner remained optimistic and healthy. Anne-Ly said that she would ask for assisted suicide to change the law, because it is a human right.
