Eesti ja Läti president avavad kolmapäeval Riias uue Eesti saatkonna hoone.
Hoone asub vanalinnas ja on renoveeritud
. Hoone esimene korrus saab olla avatud linnaruum.
Hoone asub vanalinnas ja on renoveeritud
Tõlge fraasile: Hoone asub vanalinnas ja on renoveeritud
EN
The building is located in the Old Town and has been renovated
Maja on ehitatud 45 aastat tagasi arvutuskeskusena.
Eesti riik ostis maja üle viie aasta tagasi
. Renoveerimise järel jäid alles vaid talad ja mõned vaheseinad. Kõik muu on uus.
Renoveerimisprojekti tegi United Riga Architects
. Sisekujunduse mõtles välja Kadri Tamme büroo.
Majas on Eesti märgid igal pool
, alates materjalidest kuni mööblini. Majas on ka Naalesak Kunsti kunstikonkursi võidutöö 'Oksad ja juured'. Saatkonnas töötab üheksa inimest. Neli neist räägivad eesti ja läti keelt. Kaks inimest saavad mõlemast keelest aru.
Eesti riik ostis maja üle viie aasta tagasi
Tõlge fraasile: Eesti riik ostis maja üle viie aasta tagasi
EN
The Estonian state purchased the building over five years ago
Renoveerimisprojekti tegi United Riga Architects
Tõlge fraasile: Renoveerimisprojekti tegi United Riga Architects
EN
The renovation project was done by United Riga Architects
Majas on Eesti märgid igal pool
Tõlge fraasile: Majas on Eesti märgid igal pool
EN
The building has Estonian symbols everywhere
Eesti suursaadik Lätis Eerik Marmei ütles: '
Eesti suhted Lätiga on väga olulised
. Läti on meie lähim liitlane NATO-s ja tähtis kaubanduspartner.
Uus saatkond Riias tugevdab meie suhteid
.'
Eesti suhted Lätiga on väga olulised
Tõlge fraasile: Eesti suhted Lätiga on väga olulised
EN
Estonia's relations with Latvia are very important
Uus saatkond Riias tugevdab meie suhteid
Tõlge fraasile: Uus saatkond Riias tugevdab meie suhteid
EN
The new embassy in Riga strengthens our relations
Uus Eesti saatkond asub Riias sümboolses kohas
. Lähedal on Läti presidendiloss ja Riia Toomkirik. Uus saatkonnahoone maksis 7,6 miljonit eurot. 2 miljonit eurot tuli taaste- ja vastupidavusrahastust. 4,6 miljonit eurot kaeti vana hoone müügist.
Uus Eesti saatkond asub Riias sümboolses kohas
Tõlge fraasile: Uus Eesti saatkond asub Riias sümboolses kohas
EN
The new Estonian embassy is located in a symbolic place in Riga
Marmei ütles: 'See hoone on ehitatud saatkonna vajadustest tulenevalt. See on esinduslik ja turvaline. Saatkond pakub head võimalused diplomaatidele ja kodanikele.
Esimene korrus on avalik osa
, kus linnakodanikud ja turistid saavad tutvuda Eesti väljapanikutega.'
Esimene korrus on avalik osa
Tõlge fraasile: Esimene korrus on avalik osa
EN
The first floor is a public area
Eesti on Riias saatkonnale sobivat maja otsinud terve sajandi
. Senini on sobiva hoone leidmine ebaõnnestunud.
Eesti on Riias saatkonnale sobivat maja otsinud terve sajandi
Tõlge fraasile: Eesti on Riias saatkonnale sobivat maja otsinud terve sajandi
EN
Estonia has been searching for a suitable building for the embassy in Riga for a whole century