Haridusministeerium teeb uuringu, et teada saada, millega õpetajad tegelevad. Selle põhjal tehakse soovitused, kuidas õpetajate
tööd kergemaks teha
.
tööd kergemaks teha
Tõlge fraasile: tööd kergemaks teha
EN
make work easier
Nõmme põhikooli direktor Õnnela Leedo-Küngas ütleb, et juhendid ja soovitused ei lahenda probleemi. Õpetajad teevad liiga palju tööd, sest nad peavad tegema ka teiste inimeste tööd. Näiteks on
puudu psühholoogidest ja nõustajatest
.
puudu psühholoogidest ja nõustajatest
Tõlge fraasile: puudu psühholoogidest ja nõustajatest
EN
lack of psychologists and counselors
Leedo-Küngas ütleb, et õpetajad peaksid
tegelema ainult õpetamisega
. Kui neil oleks vähem muid ülesandeid, oleks
töökoormus väiksem
.
tegelema ainult õpetamisega
Tõlge fraasile: tegelema ainult õpetamisega
EN
focus only on teaching
töökoormus väiksem
Tõlge fraasile: töökoormus väiksem
EN
smaller workload
Ta ütleb ka, et Eesti õpetajad ja koolitöötajad teevad ületunde. Palju tööd tuleb
reformide tõttu
. Kõik reformid pole halvad, aga kas neid on liiga palju?
reformide tõttu
Tõlge fraasile: reformide tõttu
EN
because of reforms
Leedo-Küngas usub, et Eesti annab
väga head haridust
. See on tänu headele õpetajatele ja lastele. Aga õpetajad peavad selle eest kõvasti tööd tegema.
väga head haridust
Tõlge fraasile: väga head haridust
EN
very good education
Haridusministeerium soovitab õpetajatel
tööd teha teistmoodi
. Leedo-Küngas arvab, et see ei aita. Iga klass ja laps on erinev. Õpetajad peavad
iga tunni eraldi ette valmistama
.
tööd teha teistmoodi
Tõlge fraasile: tööd teha teistmoodi
EN
work differently
iga tunni eraldi ette valmistama
Tõlge fraasile: iga tunni eraldi ette valmistama
EN
prepare each lesson separately
Eesti koolijuhtide ühendus ütleb, et
uuring on vajalik
. See näitab, millega õpetajad tegelikult tegelevad. Siis saab leida lahendusi, kuidas nende
tööd kergemaks teha
.
uuring on vajalik
Tõlge fraasile: uuring on vajalik
EN
study is necessary
tööd kergemaks teha
Tõlge fraasile: tööd kergemaks teha
EN
make work easier
Uuringut tehakse esimest korda üle 10 aasta. Vajalik on uusi andmeid, et
olukorda parandada
. Uuringus osalevad paljud haridustöötajad ja koolijuhid.
olukorda parandada
Tõlge fraasile: olukorda parandada
EN
improve the situation
Lõpuks ütleb haridusministeerium, et uuringu eesmärk on aidata õpetajaid. Tulemuste põhjal tehakse muudatusi, et õpetajatel oleks parem tööd teha. Õpetajate
tööaeg on 35 tundi nädalas
.
tööaeg on 35 tundi nädalas
Tõlge fraasile: tööaeg on 35 tundi nädalas
EN
working hours are 35 hours per week