Õpetajate töökoormus on suur - juhendid ei aita

Õpetajate töökoormus on suur - juhendid ei aita

EN

Teachers' workload is heavy - guidelines don't help

Haridusministeerium teeb uuringu, et teada saada, millega õpetajad tegelevad. Selle põhjal tehakse soovitused, kuidas õpetajate .
EN

The Ministry of Education is conducting a study to find out what teachers are doing. Based on this, recommendations will be made on how to make teachers' work easier.

Nõmme põhikooli direktor Õnnela Leedo-Küngas ütleb, et juhendid ja soovitused ei lahenda probleemi. Õpetajad teevad liiga palju tööd, sest nad peavad tegema ka teiste inimeste tööd. Näiteks on .
EN

Õnnela Leedo-Küngas, director of Nõmme Primary School, says that guidelines and recommendations don't solve the problem. Teachers do too much work because they have to do other people's jobs as well. For example, there is a shortage of psychologists and counselors.

Leedo-Küngas ütleb, et õpetajad peaksid . Kui neil oleks vähem muid ülesandeid, oleks .
EN

Leedo-Küngas says that teachers should focus only on teaching. If they had fewer other tasks, the workload would be lighter.

Ta ütleb ka, et Eesti õpetajad ja koolitöötajad teevad ületunde. Palju tööd tuleb . Kõik reformid pole halvad, aga kas neid on liiga palju?
EN

She also says that Estonian teachers and school staff work overtime. Much of the work comes from reforms. Not all reforms are bad, but are there too many of them?

Leedo-Küngas usub, et Eesti annab . See on tänu headele õpetajatele ja lastele. Aga õpetajad peavad selle eest kõvasti tööd tegema.
EN

Leedo-Küngas believes that Estonia provides very good education. This is thanks to good teachers and children. But teachers have to work hard for this.

Haridusministeerium soovitab õpetajatel . Leedo-Küngas arvab, et see ei aita. Iga klass ja laps on erinev. Õpetajad peavad .
EN

The Ministry of Education recommends teachers work differently. Leedo-Küngas thinks this won't help. Every class and child is different. Teachers have to prepare each lesson separately.

Eesti koolijuhtide ühendus ütleb, et . See näitab, millega õpetajad tegelikult tegelevad. Siis saab leida lahendusi, kuidas nende .
EN

The Estonian School Leaders' Association says the study is necessary. It shows what teachers actually do. Then solutions can be found to make their work easier.

Uuringut tehakse esimest korda üle 10 aasta. Vajalik on uusi andmeid, et . Uuringus osalevad paljud haridustöötajad ja koolijuhid.
EN

The study is being conducted for the first time in over 10 years. New data is needed to improve the situation. Many education workers and school leaders are participating in the study.

Lõpuks ütleb haridusministeerium, et uuringu eesmärk on aidata õpetajaid. Tulemuste põhjal tehakse muudatusi, et õpetajatel oleks parem tööd teha. Õpetajate .
EN

Finally, the Ministry of Education says the aim of the study is to help teachers. Based on the results, changes will be made so teachers can work better. Teachers' working hours are 35 hours per week.