Ministeerium ütleb, et
kohustuslik õppetöö peab olema tasuta
. Vabatahtlikku klassiraha ja annetusi võib koguda, kui kõik lapsed saavad osaleda võrdselt.
kohustuslik õppetöö peab olema tasuta
Tõlge fraasile: kohustuslik õppetöö peab olema tasuta
EN
compulsory studies must be free
Kultuuriasutused on kaotanud palju raha, sest õppekäike on vähem. Koolid ja õpetajad kardavad nüüd küsida raha muuseumide või bussisõitude jaoks.
PÖFFi juht Mikk Granström ütleb, et
vanad keelud on nüüd eemaldatud
. Uus juhend lubab korraldada õppekäike ja küsida vabatahtlikku raha. Granström usub, et süsteem töötab nagu varem.
vanad keelud on nüüd eemaldatud
Tõlge fraasile: vanad keelud on nüüd eemaldatud
EN
old bans have now been removed
Granström ütleb, et
õpetajad peavad saama selge sõnumi
. Nad võivad julgelt küsida raha õppekäikudeks. See aitab kõigil: lapsevanematel, koolidel ja õpilastel.
õpetajad peavad saama selge sõnumi
Tõlge fraasile: õpetajad peavad saama selge sõnumi
EN
teachers must receive a clear message
Probleem on selles, et kõik koolid ei saa uuest juhendist aru. Mõned õpetajad kardavad, et vanemad vihastuvad, kui nad küsivad raha. Sõnum peab jõudma kõigile, et see on lubatud.
Eesti Loodusmuuseum kaotas palju kooligruppe
. Nüüd leidsid nad sponsori, kes aitab tuua lapsi muuseumisse. Nad lõid haridusfondi, mis toob järgneva kolme aasta jooksul 6000 last muuseumisse.
Eesti Loodusmuuseum kaotas palju kooligruppe
Tõlge fraasile: Eesti Loodusmuuseum kaotas palju kooligruppe
EN
the Estonian Museum of Natural History lost many school groups
If Kindlustus on muuseumi esimene sponsor. Nad usaldavad muuseumi tööd ja aitavad rahaliselt. See võimaldab lastel näha näiteks rakke mikroskoobi all, mis muudab õppe huvitavamaks.
Teatriprofessor Tiit Ojasoo räägib, et
teatrikülastused on noortele väga olulised
. Need annavad elulist kogemust ja uusi teemasid aruteluks. Kuid väljaspool Tallinnat elavad lapsed käivad teatris väga harva.
teatrikülastused on noortele väga olulised
Tõlge fraasile: teatrikülastused on noortele väga olulised
EN
theater visits are very important for young people
Ojasoo ütleb, et
klassiga teatris käimine on odavam kui perega
. Kuid õpetajad peavad olema vaprad, sest teise linna sõitmine on raske. Kuigi nad saavad väikest lisaraha, ei kata see nende tööd.
klassiga teatris käimine on odavam kui perega
Tõlge fraasile: klassiga teatris käimine on odavam kui perega
EN
going to the theater with a class is cheaper than with a family
Ojasoo kiidab õpetajaid, kes viivad lapsi kultuuriasutustesse. See on nende jaoks suur pingutus. Kultuurikülastused aitavad lapsel areneda ja rääkida teistest asjadest kui ainult TikTokist.
The ministry says that compulsory education must be free. Voluntary class fees and donations can be collected if all children can participate equally.
Cultural institutions have lost a lot of money because there are fewer study trips. Schools and teachers are now afraid to ask for money for museum visits or bus trips.
The head of PÖFF, Mikk Granström, says that old bans have now been removed. The new guideline allows organizing study trips and asking for voluntary money. Granström believes the system will work as before.
Granström says that teachers need to receive a clear message. They can boldly ask for money for study trips. This helps everyone: parents, schools, and students.
The problem is that not all schools understand the new guideline. Some teachers fear that parents will get angry if they ask for money. The message must reach everyone that this is allowed.
The Estonian Museum of Natural History lost many school groups. Now they have found a sponsor who will help bring children to the museum. They have created an education fund that will bring 6,000 children to the museum over the next three years.
If Kindlustus is the museum's first sponsor. They trust the museum's work and help financially. This allows children to see, for example, cells under a microscope, making learning more interesting.
Theater professor Tiit Ojasoo says that theater visits are very important for young people. They provide life experience and new topics for discussion. However, children living outside Tallinn visit the theater very rarely.
Ojasoo says that going to the theater with the class is cheaper than with the family. But teachers need to be brave because traveling to another city is difficult. Although they receive a small extra payment, it does not cover their work.
Ojasoo praises teachers who take children to cultural institutions. This is a great effort for them. Cultural visits help children develop and talk about things other than TikTok.