Kaks riigifirmat vaidlevad sadamatasude üle

Kaks riigifirmat vaidlevad sadamatasude üle

EN

Two state-owned companies dispute port fees

Riigi firma . Nad tahavad, et teine riigi firma TS Laevad maksaks rohkem raha. suurtel saartel.
EN

The state-owned company Saarte Liinid manages small ports. They want another state-owned company, TS Laevad, to pay more money. TS Laevad organizes ferry traffic to large islands.

Saarte Liinid nõuab TS Laevalt ligi 400 000 eurot. See raha on . Näiteks kütuse, sõjaväe ja lõhkamistööde asjade vedu.
EN

Saarte Liinid is demanding nearly 400,000 euros from TS Laevad. This money is for the transport of dangerous goods. For example, fuel, military items, and explosives.

Tüli algas poolteist aastat tagasi. Saarte Liinid hakkas nõudma raha asjade eest, mille eest varem ei nõudnud. TS Laevad ei maksnud neid arveid. Nad ütlesid, et .
EN

The dispute began a year and a half ago. Saarte Liinid started demanding money for things they had not previously charged for. TS Laevad did not pay these invoices. They said the invoices were incorrect.

TS Laevade juht Indrek Randveer ütleb, et . Küsimus on selles, kas kõik veod on kaetud lepinguga või mitte.
EN

TS Laevad's director Indrek Randveer says the problem lies in the 2016 contract. The question is whether all transports are covered by the contract or not.

Tüli kestab siis, kui TS Laevade vana leping lõpeb. Uus leping algab varsti. Uues lepingus on see probleem lahendatud.
EN

The dispute continues until TS Laevad's old contract expires. A new contract will begin soon. The new contract resolves this issue.

Teine huvitav asi on see, et Saarte Liinide advokaadi poeg töötab TS Laevades. Mõlemad ütlevad, et see ei mõjuta tüli.
EN

Another interesting point is that the son of Saarte Liinid's lawyer works at TS Laevad. Both parties say this does not affect the dispute.

Saarte Liinid on kohtus kulutanud juba 10 000 eurot. TS Laevad ei ütle, kui palju nad on kulutanud. Aga nad .
EN

Saarte Liinid has already spent 10,000 euros in court. TS Laevad does not disclose how much they have spent. But they have allocated 62,000 euros for legal disputes.

Mõlema firma nõukogus on riigi esindaja. Ta ei rääkinud ajakirjandusega, sest ta on puhkusel.
EN

Both companies' boards include a state representative. He did not speak to the press because he is on vacation.