Riigikohus ei võtnud 11 kaebust.
Kaebused olid Tallinna Sadama kohtuasja kohta
.
Kaebused olid Tallinna Sadama kohtuasja kohta
Tõlge fraasile: Kaebused olid Tallinna Sadama kohtuasja kohta
EN
The complaints were about the Tallinn Port court case
Ringkonnakohus otsustas
, et
kuriteod on aegunud
.
Ringkonnakohus otsustas
Tõlge fraasile: Ringkonnakohus otsustas
EN
The Circuit Court decided
kuriteod on aegunud
Tõlge fraasile: kuriteod on aegunud
EN
the crimes have expired
Kohus lõpetas kriminaalmenetluse
.
Kohus lõpetas kriminaalmenetluse
Tõlge fraasile: Kohus lõpetas kriminaalmenetluse
EN
The court terminated the criminal proceedings
Süüdistatavad saavad tagasi 930 000 eurot
.
Süüdistatavad saavad tagasi 930 000 eurot
Tõlge fraasile: Süüdistatavad saavad tagasi 930 000 eurot
EN
The accused will get back 930,000 euros
Harju maakohus otsustas
eelmisel aastal, et
süüdistatavad on õiged
.
Harju maakohus otsustas
Tõlge fraasile: Harju maakohus otsustas
EN
The Harju County Court decided
süüdistatavad on õiged
Tõlge fraasile: süüdistatavad on õiged
EN
the accused are right
Kohus leidis, et kuriteod olid aegunud.
Ringkonnakohus nõustus maakohtuga.
Isikud ei täitnud avalikku ülesannet
.
Isikud ei täitnud avalikku ülesannet
Tõlge fraasile: Isikud ei täitnud avalikku ülesannet
EN
The individuals did not fulfill a public task
Nad ei olnud ametiisikud
.
Nad ei olnud ametiisikud
Tõlge fraasile: Nad ei olnud ametiisikud
EN
They were not officials
Kohus leidis, et sadamateenused korraldati ettevõtte enda vastutusel.
Riigil ei olnud otsest mõju
.
Riigil ei olnud otsest mõju
Tõlge fraasile: Riigil ei olnud otsest mõju
EN
The state had no direct influence
Seega ei saa kedagi karistada
.
Seega ei saa kedagi karistada
Tõlge fraasile: Seega ei saa kedagi karistada
EN
Therefore, no one can be punished
Ringkonnakohus tühistas mõned maakohtu varasemad otsused.
Menetlus lõpetati aegumise tõttu
.
Menetlus lõpetati aegumise tõttu
Tõlge fraasile: Menetlus lõpetati aegumise tõttu
EN
The proceedings were terminated due to expiration
Ain Kaljurand ja Toivo Promm mõisteti õigeks.
Eesti Vabariik peab maksma üle 930 000 eurot.
Prokuratuur ei nõustunud kohtu otsusega
.
Prokuratuur ei nõustunud kohtu otsusega
Tõlge fraasile: Prokuratuur ei nõustunud kohtu otsusega
EN
The Prosecutor's Office did not agree with the court's decision
The Supreme Court did not accept 11 appeals.
The appeals concerned the court case of Port of Tallinn.
The Circuit Court ruled that the crimes had expired.
The court terminated the criminal proceedings.
The accused will get back 930,000 euros.
Harju County Court ruled last year that the accused were right.
The court found that the crimes had expired.
The Circuit Court agreed with the county court.
The individuals did not perform a public duty.
They were not officials.
The court found that port services were organized under the company's own responsibility.
The state had no direct influence.
Therefore, no one can be punished.
The Circuit Court annulled some earlier decisions of the county court.
The proceedings were terminated due to expiration.
Ain Kaljurand and Toivo Promm were acquitted.
The Republic of Estonia must pay over 930,000 euros.
The prosecutor's office did not agree with the court's decision.