President ei kiitnud kahte seadust heaks.
Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
. Üks seadus on kirikute ja koguduste seadus. President jättis selle seaduse ka teist korda heaks kiitmata.
Riigikogu peab nüüd otsustama
:
kas muuta seadusi või mitte
. Kui seadused ei muutu,
võib president minna riigikohtusse
.
Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
Tõlge fraasile: Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
EN
These laws are not in line with the Estonian constitution
Riigikogu peab nüüd otsustama
Tõlge fraasile: Riigikogu peab nüüd otsustama
EN
The Riigikogu must now decide
kas muuta seadusi või mitte
Tõlge fraasile: kas muuta seadusi või mitte
EN
whether to amend the laws or not
võib president minna riigikohtusse
Tõlge fraasile: võib president minna riigikohtusse
EN
the president may go to the Supreme Court
President ütles:
seadustel on hea eesmärk
. Aga
need seadused võivad põhjustada probleeme
. Kirikute ja koguduste seadust muutis Riigikogu korra. Aga president arvab:
see ei piisa
. See seadus võib piirata usuvabadust.
seadustel on hea eesmärk
Tõlge fraasile: seadustel on hea eesmärk
EN
the laws have a good purpose
need seadused võivad põhjustada probleeme
Tõlge fraasile: need seadused võivad põhjustada probleeme
EN
these laws may cause problems
see ei piisa
Tõlge fraasile: see ei piisa
EN
this is not enough
Teine seadus on rahapesu ja terrorismi seadus. President ütles:
andmetootlus peaks olema ohutu
. Andmebaas võiks olla 11 registrist. President Karis arvab:
see seadus piirab inimeste õigusi
.
andmetootlus peaks olema ohutu
Tõlge fraasile: andmetootlus peaks olema ohutu
EN
data processing should be safe
see seadus piirab inimeste õigusi
Tõlge fraasile: see seadus piirab inimeste õigusi
EN
this law restricts people's rights