President ei kiitnud kahte seadust heaks.
Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
. Üks seadus on kirikute ja koguduste seadus. President jättis selle seaduse ka teist korda heaks kiitmata.
Riigikogu peab nüüd otsustama
:
kas muuta seadusi või mitte
. Kui seadused ei muutu,
võib president minna riigikohtusse
.
Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
Tõlge fraasile: Need seadused ei sobi Eesti põhiseadusega
EN
These laws are not in line with the Estonian constitution
Riigikogu peab nüüd otsustama
Tõlge fraasile: Riigikogu peab nüüd otsustama
EN
The Riigikogu must now decide
kas muuta seadusi või mitte
Tõlge fraasile: kas muuta seadusi või mitte
EN
whether to amend the laws or not
võib president minna riigikohtusse
Tõlge fraasile: võib president minna riigikohtusse
EN
the president may go to the Supreme Court
President ütles:
seadustel on hea eesmärk
. Aga
need seadused võivad põhjustada probleeme
. Kirikute ja koguduste seadust muutis Riigikogu korra. Aga president arvab:
see ei piisa
. See seadus võib piirata usuvabadust.
seadustel on hea eesmärk
Tõlge fraasile: seadustel on hea eesmärk
EN
the laws have a good purpose
need seadused võivad põhjustada probleeme
Tõlge fraasile: need seadused võivad põhjustada probleeme
EN
these laws may cause problems
see ei piisa
Tõlge fraasile: see ei piisa
EN
this is not enough
Teine seadus on rahapesu ja terrorismi seadus. President ütles:
andmetootlus peaks olema ohutu
. Andmebaas võiks olla 11 registrist. President Karis arvab:
see seadus piirab inimeste õigusi
.
andmetootlus peaks olema ohutu
Tõlge fraasile: andmetootlus peaks olema ohutu
EN
data processing should be safe
see seadus piirab inimeste õigusi
Tõlge fraasile: see seadus piirab inimeste õigusi
EN
this law restricts people's rights
The President did not approve two laws. These laws are not compatible with the Estonian constitution. One of the laws is the Churches and Congregations Act. The President declined to approve this law for the second time. The Riigikogu must now decide: whether to amend the laws or not. If the laws remain unchanged, the President may take the matter to the Supreme Court.
The President stated: the laws have a good purpose. But these laws could cause problems. The Riigikogu amended the Churches and Congregations Act once. But the President believes: this is not enough. This law may limit religious freedom.
The other law is the Money Laundering and Terrorism Act. The President said: data processing should be secure. The database could consist of 11 registries. President Karis believes: this law restricts people's rights.