Hiljuti leiti Harjumaalt väga nakkav herpesviirus mitmel hobusel. Professor Arvo Viltrop ütles, et see viirus on hobustel olnud juba sajandeid. Enamasti ei põhjusta see haigust, kuid
viirus võib uuesti aktiveeruda
. Näiteks võib stress põhjustada viiruse uue puhangu. Siis võivad hobused saada haigeks, näiteks
hingamisraskustega
. Raskematel juhtudel võib ka juhtuda abordid või isegi surm.
viirus võib uuesti aktiveeruda
Tõlge fraasile: viirus võib uuesti aktiveeruda
EN
the virus can reactivate
hingamisraskustega
Tõlge fraasile: hingamisraskustega
EN
with respiratory difficulties
Haigestunud hobustel saab ainult leevendada sümptome ja anda toetavat hoolt. Viirus kuulub Eestis
riikliku järelevalve alla
, kuid hobusepidajad peavad ise hoolitsema oma loomade eest.
riikliku järelevalve alla
Tõlge fraasile: riikliku järelevalve alla
EN
under state supervision
Euroopas on viimasel ajal tekitanud
muret suu- ja sõrataudi levik
. Viimased nädalad annavad siiski lootust, et
olukord on stabiliseerumas
. Viimane haiguspuhang oli Slovakkias 4. aprillil. Professor Viltrop ütleb, et olukord on praegu hea, kuid tuleb veel paar nädalat oodata.
muret suu- ja sõrataudi levik
Tõlge fraasile: muret suu- ja sõrataudi levik
EN
concern about the spread of foot-and-mouth disease
olukord on stabiliseerumas
Tõlge fraasile: olukord on stabiliseerumas
EN
the situation is stabilizing
Suu- ja sõrataudi levikul on süüdi
inimtegevus
. Viirustüved pärinevad Aasiast ja levisid Euroopasse inimeste kaasatud toiduainetega. Näiteks Saksamaal oli viirustüvi Türgist, Slovakkias ja Ungaris Pakistanist.
inimtegevus
Tõlge fraasile: inimtegevus
EN
human activity
Aafrika seakatt võib suvel uuesti Eestis laiemalt levida.
Metssigade populatsioon on kasvanud
ja see võimaldab haiguse levikut. Professor Viltrop ütleb, et varem kontrollisime metssigasid, kuid nüüd on situatsioon halvenenud. Haigus on juba levinud Kesk-Eestis.
Metssigade populatsioon on kasvanud
Tõlge fraasile: Metssigade populatsioon on kasvanud
EN
The wild boar population has grown
Professor hoiatab ka
avatud talude päevad
e eest. Sellised üritused võivad levitada ohtlikke haigusi. Viltrop soovitab hoida taludest eemale ja järgida
hügieenimeetmeid
. Näiteks tuleks
desinfitseerida jalanõusid ja käsi
enne ja pärast farmikülastusi. Samuti ei tohi kaasa võtta toiduaineid välismaalt.
avatud talude päevad
Tõlge fraasile: avatud talude päevad
EN
open farm days
hügieenimeetmeid
Tõlge fraasile: hügieenimeetmeid
EN
hygiene measures
desinfitseerida jalanõusid ja käsi
Tõlge fraasile: desinfitseerida jalanõusid ja käsi
EN
disinfect shoes and hands