Marju Lauristin rääkis Siim Kallast. Ta ütles, et Siim oli tema sõber ülikooliajast peale. Siim oli noor ja
äge üliõpilane
60-ndate lõpus Tartus. Tol ajal oli nn
komsomoli mäss
. Siim oli üks liidreid, kui tudengid läksid tänavatele. Marju ütles, et Siim oli vabaduse inimene.
äge üliõpilane
Tõlge fraasile: äge üliõpilane
EN
fiery student
komsomoli mäss
Tõlge fraasile: komsomoli mäss
EN
Komsomol rebellion
Siim õppis rahandust ja tema jaoks oli oluline
majandusvabadus
. Siim oli üks IME (
Isemajandav Eesti
) neljast autorist. Ta tahtis, et Eesti oleks iseseisev majanduslikult. Siim juhtis
Eesti krooni tagasitoomist
. Marju meenutas, et Siim oli julge ja tahtis, et Eesti kroon oleks
rahvusvaheliselt konverteeritav
.
majandusvabadus
Tõlge fraasile: majandusvabadus
EN
economic freedom
Isemajandav Eesti
Tõlge fraasile: Isemajandav Eesti
EN
Self-Sustaining Estonia
Eesti krooni tagasitoomist
Tõlge fraasile: Eesti krooni tagasitoomist
EN
restoration of the Estonian kroon
rahvusvaheliselt konverteeritav
Tõlge fraasile: rahvusvaheliselt konverteeritav
EN
internationally convertible
Siim oli ka Euroopa Liidus edukas. Ta muutus Euroopa Komisjonis
arvamusliidriks
. Siimi idee oli teha Euroopa poliitika avatud ja
läbipaistev
. Ta viis läbi reformi, et lobisedu oleks avalik. Siim oli ideede inimene ja väga hea majandusinimene.
arvamusliidriks
Tõlge fraasile: arvamusliidriks
EN
opinion leader
läbipaistev
Tõlge fraasile: läbipaistev
EN
transparent
Marju ütles, et Siim oli valmis tegema koostöö ka erinevate poliitikutega. Näiteks ta sõlmis kokkuleppe töötuskindlustuse ja reinvesteeritud kasumi tulumaksuvabastusega. Siim oli
suurte strateegiliste otsuste tegija
.
suurte strateegiliste otsuste tegija
Tõlge fraasile: suurte strateegiliste otsuste tegija
EN
maker of big strategic decisions
Siim oli julge ja võitis riske. Ta
ei lasknud hirmul ennast peatada
. Marju arvas, et Siim jääb meelde kui Eesti
majandusliku iseseisvuse eestvedaja
ja Eesti krooni autor. Ta oli positiivne ja tulevikule suunatud poliitik.
ei lasknud hirmul ennast peatada
Tõlge fraasile: ei lasknud hirmul ennast peatada
EN
did not let fear stop him
majandusliku iseseisvuse eestvedaja
Tõlge fraasile: majandusliku iseseisvuse eestvedaja
EN
champion of economic independence