Marju Lauristin: mässamine vabaduse nimel oli Siim Kallase elu põhiväärtus

Marju Lauristin: mässamine vabaduse nimel oli Siim Kallase elu põhiväärtus

EN

Marju Lauristin: Rebellion for freedom was Siim Kallas's core life value

Marju Lauristin rääkis Siim Kallast. Ta ütles, et Siim oli tema sõber ülikooliajast peale. Siim oli noor ja 60-ndate lõpus Tartus. Tol ajal oli nn . Siim oli üks liidreid, kui tudengid läksid tänavatele. Marju ütles, et Siim oli vabaduse inimene.
EN

Marju Lauristin spoke about Siim Kallas. She said that Siim had been her friend since university days. Siim was a young and passionate student in late 1960s Tartu. At the time, there was the so-called 'Komsomol rebellion'. Siim was one of the leaders when students took to the streets. Marju said that Siim was a man of freedom.

Siim õppis rahandust ja tema jaoks oli oluline . Siim oli üks IME ( ) neljast autorist. Ta tahtis, et Eesti oleks iseseisev majanduslikult. Siim juhtis . Marju meenutas, et Siim oli julge ja tahtis, et Eesti kroon oleks .
EN

Siim studied finance and economic freedom was important to him. He was one of the four authors of IME (Self-Financing Estonia). He wanted Estonia to be economically independent. Siim led the reintroduction of the Estonian kroon. Marju recalled that Siim was brave and wanted the Estonian kroon to be internationally convertible.

Siim oli ka Euroopa Liidus edukas. Ta muutus Euroopa Komisjonis . Siimi idee oli teha Euroopa poliitika avatud ja . Ta viis läbi reformi, et lobisedu oleks avalik. Siim oli ideede inimene ja väga hea majandusinimene.
EN

Siim was also successful in the European Union. He became an opinion leader in the European Commission. Siim's idea was to make European policy open and transparent. He carried out a reform to make lobbying public. Siim was a man of ideas and an excellent economic thinker.

Marju ütles, et Siim oli valmis tegema koostöö ka erinevate poliitikutega. Näiteks ta sõlmis kokkuleppe töötuskindlustuse ja reinvesteeritud kasumi tulumaksuvabastusega. Siim oli .
EN

Marju said that Siim was willing to cooperate with various politicians. For example, he reached agreements on unemployment insurance and tax exemptions for reinvested profits. Siim was a maker of major strategic decisions.

Siim oli julge ja võitis riske. Ta . Marju arvas, et Siim jääb meelde kui Eesti ja Eesti krooni autor. Ta oli positiivne ja tulevikule suunatud poliitik.
EN

Siim was courageous and overcame risks. He did not let fear stop him. Marju believed that Siim would be remembered as a pioneer of Estonia's economic independence and the author of the Estonian kroon. He was a positive and future-oriented politician.