Kauksisse rajatud kanalisatsioonist kohalik elanik kasu ei saa

Kauksisse rajatud kanalisatsioonist kohalik elanik kasu ei saa

EN

Local residents will not benefit from the sewage system built in Kauksi

Keskkonnaamet otsustas, et . See maksis ligi viis miljonit eurot. Kanalisatsiooniga saab liituda vaid kohalik spaa, mitte elanikud. Võib olla, et .
EN

The Environmental Board decided that the Kauksi wastewater treatment system can operate with a smaller load. It cost nearly five million euros. Only the local spa can connect to the sewage system, not the residents. It may be that the subsidies will have to be repaid.

. See ojja suubub Peipsi järve. kui taotletud. Ööpäevas lastakse ligi kaks kolmandikku vähem.
EN

The wastewater from the northern Peipsi region is discharged into the Kauksi stream. This stream flows into Lake Peipsi. The Environmental Board allows less wastewater to be discharged than requested. Nearly two-thirds less is discharged per day.

Keskkonnaameti juhataja Triin Mägi ütles, et oja vool on väike. Kui sinna tuleb liiga palju saasteaineid, võib see olla halb taimestikule ja elustikule. Keskkonnaamet kontrollib kanalisatsiooni neli aastat. Esimesed tulemused saadakse aasta pärast käivitamist.
EN

Triin Mägi, the head of the Environmental Board, said that the stream has a low flow. If too many pollutants enter it, it could be harmful to the flora and fauna. The Environmental Board will monitor the sewage system for four years. The first results will be obtained a year after the system is launched.

Alutaguse vallavalitsus arvab, et keskkonnaamet oleks pidanud lubama rohkem heitvett. Siis oleks saanud kanalisatsiooniga liituda ka elanikud. Nüüd peavad elanikud otsima muid lahendusi.
EN

The Alutaguse municipality believes that the Environmental Board should have allowed more wastewater to be discharged. Then residents could also connect to the sewage system. Now residents have to look for other solutions.

Emajõe veevärk ütles, et mahupiirangud tulid ootamatult. Projekti juht Margus Sinimäe ütles, et .
EN

The Emajõe Waterworks said that the capacity limits came unexpectedly. Margus Sinimäe, the project manager, said that the problems should have appeared during the project's coordination.

Alutaguse valla liige Liina Talistu ütles, et enne ehitusloa andmist tehti keskkonnamõjude hinnang. Torustikke polnud veel ehitatud ega rahastust taotletud. Nüüd on torustikud valmis, aga olukord on erinev.
EN

Liina Talistu, a member of the Alutaguse municipality, said that an environmental impact assessment was done before the construction permit was issued. The pipelines had not yet been built nor had funding been applied for. Now the pipelines are ready, but the situation is different.

Projekt maksis 4,7 miljonit eurot. Seda rahastati toetustega. Kui elanikud ei saa kanalisatsiooniga liituda, võib olla, et .
EN

The project cost 4.7 million euros. It was funded by subsidies. If residents cannot connect to the sewage system, it may be that the subsidies will have to be repaid.

Kohalikud kardavad, et . Nad tahavad luba vaidlustada.
EN

Locals fear that the wastewater will endanger the Kauksi stream, the Peipsi shoreline, and groundwater. They want to dispute the permit.

Kohalik elanik Tõnis Rohtma ütles, et . Heitvesi imendub kiiresti ja see mõjutab põhjavett. Tiia Pukk küsis, miks heitvesi lastakse otse turismipiirkonda.
EN

Local resident Tõnis Rohtma said that the soil in the area is porous and sandy. Wastewater is absorbed quickly, affecting groundwater. Tiia Pukk asked why wastewater is discharged directly into the tourist area.

Keskkonnaamet pakub alternatiivi: . See asub Kauksi ojast kaugemal ja oleks kallim.
EN

The Environmental Board offers an alternative: redirecting the wastewater to the Rannapungerja River. It is located further from the Kauksi stream and would be more expensive.

Keskkonnaamet ja vee-ettevõte kohtuvad järgmisel nädalal, et leida lahendus.
EN

The Environmental Board and the water company will meet next week to find a solution.