Mitut Eesti sidekaablit on viimastel päevadel kahjustatud

Mitut Eesti sidekaablit on viimastel päevadel kahjustatud

EN

Several Estonian communication cables have been damaged in recent days

Elisa teatas, et nende kaabel Soome ja Eesti vahel on katki. See juhtus . Soome , mis oli kaablile lähedal. Soome politsei uurib, kas laev kahjustas kaablit.
EN

Elisa announced that their cable between Finland and Estonia is broken. This happened in Estonia's economic zone. The Finnish Border Guard stopped a ship that was near the cable. The Finnish police are investigating whether the ship damaged the cable.

Soome politsei teatas, et nad peatasid laeva Fitburg. See laev sõidab Saint Vincenti ja Grenadiinide lipu all. Politsei uurib, kas laev lõhkas kaabli. Kaablite rikkumine on raske kuritegu.
EN

The Finnish police announced that they stopped the ship Fitburg. This ship sails under the flag of Saint Vincent and the Grenadines. The police are investigating whether the ship damaged the cable. Damaging cables is a serious crime.

Elisa ütles, et katkestus ei mõjuta nende teenuseid. Nad . Mõned kliendid, kes rentisid kaablit, võivad kogeda probleeme. Elisa töötab nendega koos.
EN

Elisa said that the outage does not affect their services. They are using backup cables. Some customers who leased the cable may experience issues. Elisa is working with them.

Eesti ministeerium teatas, et neli kaablit on kahjustatud. Need ühendavad Eestit Rootsi, Soome ja Hiiumaaga. Mõned rikked tulenevad tormidest. Teiste põhjused uuritakse.
EN

The Estonian ministry announced that four cables have been damaged. These connect Estonia to Sweden, Finland, and Hiiumaa. Some damages are caused by storms. The causes of others are being investigated.

Eesti ühendused töötavad normaalselt. Kasutatakse teisi kaableid. Prokuratuur teeb koostööd Soomega. Kui vaja, alustatakse ühist uurimist.
EN

Estonia's connections are working normally. Other cables are being used. The Prosecutor's Office is cooperating with Finland. If necessary, a joint investigation will be initiated.

Kaablite omanikud planeerivad parandusi. Minister Liisa Pakosta ütles, et . Infot vahetatakse kiiresti.
EN

The cable owners are planning repairs. Minister Liisa Pakosta said that the state and companies are cooperating. Information is being exchanged quickly.