Riigikogu muutis seadust.
Alates juulist ei saa ühistud võtta uusi hoiusi
. Pärast seda saavad ainult pangad hoiusi pakkuda.
Alates juulist ei saa ühistud võtta uusi hoiusi
Tõlge fraasile: Alates juulist ei saa ühistud võtta uusi hoiusi
EN
From July, associations cannot accept new deposits
Hoiu-laenuühistute liit ei meeldi uued reeglid
. Nad arvavad, et see on liiga karm.
Inimesed võivad võtta oma raha ära
.
Mõned ühistud võivad sulgeda
.
Hoiu-laenuühistute liit ei meeldi uued reeglid
Tõlge fraasile: Hoiu-laenuühistute liit ei meeldi uued reeglid
EN
The savings and loan association union does not like the new rules
Inimesed võivad võtta oma raha ära
Tõlge fraasile: Inimesed võivad võtta oma raha ära
EN
People can withdraw their money
Mõned ühistud võivad sulgeda
Tõlge fraasile: Mõned ühistud võivad sulgeda
EN
Some associations may close
Õiguskantsler Ülle Madise ütleb, et uus seadus on hea.
See kaitseb inimesi
.
Riigikogu võib teha uued reeglid
, kui on põhjus.
See kaitseb inimesi
Tõlge fraasile: See kaitseb inimesi
EN
This protects people
Riigikogu võib teha uued reeglid
Tõlge fraasile: Riigikogu võib teha uued reeglid
EN
The Riigikogu can make new rules
Hoiu-laenuühistud on nagu pangad
, kuid neil pole piisavat kontrolli. Seetõttu peavad nad tegutsema nagu pangad.
Hoiu-laenuühistud on nagu pangad
Tõlge fraasile: Hoiu-laenuühistud on nagu pangad
EN
Savings and loan associations are like banks
Alates juulist ei saa ühistud uusi hoiusid võtta. See võib teha nende töö raskemaks.
Madise ütleb, et uus seadus ei ole põhiseaduse vastu.
Kõik peavad järgima samu reegleid
.
Kõik peavad järgima samu reegleid
Tõlge fraasile: Kõik peavad järgima samu reegleid
EN
Everyone must follow the same rules
Kui ühistud ei saa uute reeglitega hakkama
, peavad nad sulgema. See ei tee seadust halvaks.
Kui ühistud ei saa uute reeglitega hakkama
Tõlge fraasile: Kui ühistud ei saa uute reeglitega hakkama
EN
If associations cannot cope with the new rules
Kui keegi ei nõustu, võib ta minna kohtusse.
Riigikohus otsustab lõpuks, kas seadus on õige
.
Riigikohus otsustab lõpuks, kas seadus on õige
Tõlge fraasile: Riigikohus otsustab lõpuks, kas seadus on õige
EN
The Supreme Court will ultimately decide whether the law is correct
The Riigikogu amended the law. Starting from July, credit unions cannot accept new deposits. After this, only banks will be able to offer deposits.
The Association of Credit Unions does not like the new rules. They think they are too harsh. People may withdraw their money. Some credit unions may close.
Chancellor of Justice Ülle Madise says the new law is good. It protects people. The Riigikogu can make new rules if there is a reason.
Credit unions are like banks, but they lack sufficient oversight. Therefore, they must operate like banks.
Starting from July, credit unions cannot accept new deposits. This may make their work more difficult.
Madise says the new law is not unconstitutional. Everyone must follow the same rules.
If credit unions cannot cope with the new rules, they must close. This does not make the law bad.
If someone disagrees, they can go to court. The Supreme Court will ultimately decide whether the law is correct.