Tarvi Pürn on
Tallinna Spordikeskuse juht
. Ta
peab ametist lahkuma
. Tema
viimane tööpäev
on 16. juunil.
Tallinna Spordikeskuse juht
Tõlge fraasile: Tallinna Spordikeskuse juht
EN
Head of Tallinn Sports Center
peab ametist lahkuma
Tõlge fraasile: peab ametist lahkuma
EN
has to resign from the position
viimane tööpäev
Tõlge fraasile: viimane tööpäev
EN
last working day
Õhtuleht kirjutab, et Pürn oli teine linna spordijuht, kes peab viimastel kuudel ametist lahkuma. Ametlikult öeldakse, et tema lahkumine on kokkulepe tööandjaga. Tegelikult öeldi Pürnile sel nädalal, et
töösuhte jätkamine pole võimalik
.
töösuhte jätkamine pole võimalik
Tõlge fraasile: töösuhte jätkamine pole võimalik
EN
continuation of employment is not possible
Pürn asus eelmise aasta veebruaris ametisse. Ta koondab Tondiraba jäähalli, Lasnamäe kergejõustikuhalli, Sõle spordikeskust, Nõmme ujulat ja teisi Tallinna spordiasutusi. Üks tema esimesi samme oli Tondiraba jäähalli juht Jelena Glebova ametist vabastamine.
Pürn ja Hillar Sein olid
spordiameti juhid
. Mõlemad tegelesid viimase aastaga, et
rahaasjad ja töötundide arvestus
Tallinnas oleks läbipaistev. Sein
kaotas töö
kevadel. Nüüd
peab ametist lahkuma
ka Pürn.
spordiameti juhid
Tõlge fraasile: spordiameti juhid
EN
heads of the sports department
rahaasjad ja töötundide arvestus
Tõlge fraasile: rahaasjad ja töötundide arvestus
EN
financial matters and working hours accounting
kaotas töö
Tõlge fraasile: kaotas töö
EN
lost the job
peab ametist lahkuma
Tõlge fraasile: peab ametist lahkuma
EN
has to resign from the position
Esmaspäeval tegi linnavõim Pürnile selgeks, et tal on aeg ametist lahkuda. Spordivaldkonda juhib abilinnapea Monika Haukanõmm. Ta oli puhkusel ja
ei kommenteerinud teemat
. Sõnumitoojaks oli Lennart Sundja, kes juhib
linna kultuuri- ja spordiametit
.
ei kommenteerinud teemat
Tõlge fraasile: ei kommenteerinud teemat
EN
did not comment on the topic
linna kultuuri- ja spordiametit
Tõlge fraasile: linna kultuuri- ja spordiametit
EN
city's culture and sports department
Pürn rääkis Õhtulehele, et see oli tema esimene kohtumine Sundjaga. Töösuhte lõpetamise soov oli tema jaoks ootamatu. Haukanõmm
ei kommenteerinud teemat
, sest ta on välismaal puhkusel ja
küsimus puudutab teisi inimesi
.
ei kommenteerinud teemat
Tõlge fraasile: ei kommenteerinud teemat
EN
did not comment on the topic
küsimus puudutab teisi inimesi
Tõlge fraasile: küsimus puudutab teisi inimesi
EN
the issue concerns other people
Tarvi Pürn is the head of Tallinn Sports Center. He has to leave his position. His last working day is June 16.
Õhtuleht writes that Pürn is the second city sports manager who has to leave his position in recent months. Officially, it is said that his departure is an agreement with the employer. In reality, Pürn was told this week that continuing the employment relationship is not possible.
Pürn took office in February last year. He oversees Tondiraba Ice Hall, Lasnamäe Athletics Hall, Sõle Sports Center, Nõmme Swimming Pool, and other Tallinn sports facilities. One of his first actions was the dismissal of Jelena Glebova, head of Tondiraba Ice Hall.
Pürn and Hillar Sein were heads of the sports department. Both worked over the past year to make financial matters and working hour accounting in Tallinn transparent. Sein lost his job in the spring. Now Pürn also has to leave his position.
On Monday, the city government made it clear to Pürn that it is time for him to leave. The sports sector is led by Deputy Mayor Monika Haukanõmm. She was on vacation and did not comment on the matter. The messenger was Lennart Sundja, who heads the city's culture and sports department.
Pürn told Õhtuleht that this was his first meeting with Sundja. The request to terminate the employment relationship was unexpected for him. Haukanõmm did not comment on the matter because she is on vacation abroad and the issue concerns other people.