Ville Lausmäe ütleb, et teistes riikides on avalikud ruumid, mida saab kasutada ka talvel. Eestis selliseid kohti aga ei ole.
Paljud inimesed ei tea, et Eestis puudub
avalik siseruum
. Meil on
väga ilusad pargid
, näiteks Tallinnas Reidi tee ja Tammsaare park. Kuid siseruumi pole, ja keegi ei oska seda isegi igatseda.
avalik siseruum
Tõlge fraasile: avalik siseruum
EN
public indoor space
väga ilusad pargid
Tõlge fraasile: väga ilusad pargid
EN
very beautiful parks
Kaubanduskeskused täidavad selle funktsiooni, kuid need pole
neutraalsed ega inimsõbralikud
. Lausmäe loodab, et
rahvusraamatukogu saab selliseks avalikuks siseruumiks
.
neutraalsed ega inimsõbralikud
Tõlge fraasile: neutraalsed ega inimsõbralikud
EN
neutral nor human-friendly
rahvusraamatukogu saab selliseks avalikuks siseruumiks
Tõlge fraasile: rahvusraamatukogu saab selliseks avalikuks siseruumiks
EN
the national library can become such a public indoor space
Raamatukogul ei pea kogu hoone olema raamatukoguks. Seal on kavandatud ka
avalik siseruum
. Sisearhitektide roll on oluline
hoonete restaureerimisel
.
avalik siseruum
Tõlge fraasile: avalik siseruum
EN
public indoor space
hoonete restaureerimisel
Tõlge fraasile: hoonete restaureerimisel
EN
in the restoration of buildings
Rahvusraamatukogu
kaasajastamisel püüti mõista
, mis on väärtuslik ja mida säilitada. Ei üritatud vana asendada uuega, vaid
luua parim versioon
.
kaasajastamisel püüti mõista
Tõlge fraasile: kaasajastamisel püüti mõista
EN
during modernization, they tried to understand
luua parim versioon
Tõlge fraasile: luua parim versioon
EN
create the best version
Rahvusraamatukogu
restaureerimine maksis üle 100 miljoni euro
. Keskus avatakse külastajatele täielikult
järgmise aasta mais
.
restaureerimine maksis üle 100 miljoni euro
Tõlge fraasile: restaureerimine maksis üle 100 miljoni euro
EN
the restoration cost over 100 million euros
järgmise aasta mais
Tõlge fraasile: järgmise aasta mais
EN
next year in May