Rahvusraamatukogu sisearhitekt: Eestis ei ole talvel avalikku siseruumi

Rahvusraamatukogu sisearhitekt: Eestis ei ole talvel avalikku siseruumi

EN

National Library interior architect: Estonia lacks public indoor spaces in winter

Ville Lausmäe ütleb, et teistes riikides on avalikud ruumid, mida saab kasutada ka talvel. Eestis selliseid kohti aga ei ole.
EN

Ville Lausmäe says that other countries have public spaces that can be used in winter as well. But Estonia lacks such places.

Paljud inimesed ei tea, et Eestis puudub . Meil on , näiteks Tallinnas Reidi tee ja Tammsaare park. Kuid siseruumi pole, ja keegi ei oska seda isegi igatseda.
EN

Many people don't realize that Estonia lacks public indoor spaces. We have very beautiful parks, like Reidi tee and Tammsaare park in Tallinn. But there are no indoor spaces, and no one even knows to miss them.

Kaubanduskeskused täidavad selle funktsiooni, kuid need pole . Lausmäe loodab, et .
EN

Shopping centers fulfill this function, but they are not neutral or human-friendly. Lausmäe hopes the National Library can become such a public indoor space.

Raamatukogul ei pea kogu hoone olema raamatukoguks. Seal on kavandatud ka . Sisearhitektide roll on oluline .
EN

The entire building doesn't have to be just a library. It also includes a planned public indoor space. Interior architects play an important role in building restoration.

Rahvusraamatukogu , mis on väärtuslik ja mida säilitada. Ei üritatud vana asendada uuega, vaid .
EN

When modernizing the National Library, the goal was to understand what is valuable and worth preserving. The aim wasn't to replace the old with the new, but to create the best version.

Rahvusraamatukogu . Keskus avatakse külastajatele täielikult .
EN

The restoration of the National Library cost over 100 million euros. The center will fully open to visitors next May.