Proviisorid kardavad apteegiautomaatide tulekuga maa-apteekide sulgemist

Proviisorid kardavad apteegiautomaatide tulekuga maa-apteekide sulgemist

EN

Pharmacists fear the arrival of pharmacy vending machines may lead to the closure of rural pharmacies

Praegu on Eestis ainult kolm . See tähendab, et õhtuti ei saa . Inimesed peavad minema haiglasse või sõitma Tallinna või Tartusse.
EN

Currently, there are only three 24-hour pharmacies in Estonia. This means that in the evenings, it is not easy to obtain medicines. People have to go to the hospital or drive to Tallinn or Tartu.

Apteegiautomaat võimaldaks ravimeid ööpäevaringselt. Automaadist saaks nii käsimüügi- kui ka retseptiravimeid. Enne ostu peab .
EN

The pharmacy vending machine would allow medicines to be available 24/7. Both over-the-counter and prescription medicines could be dispensed from the machine. Before purchase, a pharmacist must consult the person via video call.

Apteegid on . Nad ütlevad, patsiendid vajavad rohkem kui ainult ravimeid. Apteegid pakuvad ka teisi teenuseid, näiteks .
EN

Pharmacics are cautious about the new idea. They say patients need more than just medicines. Pharmacies also offer other services, such as vaccination and health indicator measurements.

Et , on neile seatud piirangud. Näiteks üks apteek võib paigaldada kuni 10 automaati. Väikestes asulates peab automaat olema teisest apteegist vähemalt .
EN

To ensure that vending machines do not replace pharmacies, restrictions have been imposed on them. For example, one pharmacy can install up to 10 vending machines. In small towns, the vending machine must be at least one kilometer away from another pharmacy.

Apteegid kardavad, et automaadid võivad . Kui apteek sulgeb, võib küla jääda ilma ravimiteta. Sotsiaalministeerium ütleb, et automaadid ei ole suur oht. Väikestes kohtades on apteekidel juba praegu vähe kliente.
EN

Pharmacists fear that vending machines may lead to the closure of smaller pharmacies. If a pharmacy closes, a village may be left without medicines. The Ministry of Social Affairs says that vending machines are not a major threat. In small places, pharmacies already have few customers.

Automaadi paigaldamine on kallis. Sellepärast peab see ära tasuma. Apteegid ütlevad, et automaadid võiksid olla hea lahendus suurtes linnades. Seal saaksid need .
EN

The installation of a vending machine is expensive. Therefore, it must pay for itself. Pharmacies say that vending machines could be a good solution in large cities. There, they could extend the opening hours of pharmacies.

Riigikogu arutab veel apteegiautomaatide eelnõu. Kui see vastu võetakse, jõustub see 1. märtsil 2027.
EN

The Riigikogu is still discussing the draft amendment on pharmacy vending machines. If it is adopted, it will enter into force on March 1, 2027.