Siseministeerium lõpetas lepingu
Reisieksperdiga. Reisiekspert on ettevõte, kes korraldab reise. Ministerium ütleb, et
ettevõte rikkus lepingut
.
Siseministeerium lõpetas lepingu
Tõlge fraasile: Siseministeerium lõpetas lepingu
EN
The Ministry of Internal Affairs terminated the contract
ettevõte rikkus lepingut
Tõlge fraasile: ettevõte rikkus lepingut
EN
the company violated the contract
Krista Aas on siseministeeriumi töötaja. Ta ütles, et Reisiekspert
andis valeandmeid hindade kohta
. Näiteks, Reisiekspert näitas ühe maja hinda 470 eurot, aga
tegelik hind oli
420 eurot.
andis valeandmeid hindade kohta
Tõlge fraasile: andis valeandmeid hindade kohta
EN
provided false information about prices
tegelik hind oli
Tõlge fraasile: tegelik hind oli
EN
the actual price was
Teises näites andis Reisiekspert motivatsiooniürituse hinnaks 9942 eurot. Tegelik hind oli aga 9112 eurot. Ministerium küsis Reisieksperdilt, miks nad andsid valehindu.
Reisiekspert ütles, et nad ei tee midagi valesti. Nad arvavad, et ministerium tõlgendab lepingut valesti. Reisiekspert
kaalub kohtusse minemist
.
kaalub kohtusse minemist
Tõlge fraasile: kaalub kohtusse minemist
EN
is considering going to court
Krista Aas ütles, et kui ettevõte näitab kõrgemat hinda, saab ta rohkem raha. Reisiekspert
võitis riigihanke
, sest nad
pakkusid madalamat teenustasu
.
võitis riigihanke
Tõlge fraasile: võitis riigihanke
EN
won the government tender
pakkusid madalamat teenustasu
Tõlge fraasile: pakkusid madalamat teenustasu
EN
offered a lower service fee
Aas ütles, et
lepingu järgi
peab ettevõte andma õiged hinnad. Kuna Reisiekspert rikkus lepingut, lõpetas ministerium lepingu kohe.
lepingu järgi
Tõlge fraasile: lepingu järgi
EN
according to the contract
The Ministry of the Interior terminated the contract with Reisiekspert. Reisiekspert is a company that organizes trips. The ministry says that the company breached the contract.
Krista Aas is an employee of the Ministry of the Interior. She said that Reisiekspert provided incorrect data on prices. For example, Reisiekspert showed the price of one house as 470 euros, but the actual price was 420 euros.
In another example, Reisiekspert gave the price of a motivation event as 9942 euros. However, the actual price was 9112 euros. The ministry asked Reisiekspert why they provided false prices.
Reisiekspert said that they did nothing wrong. They believe that the ministry is interpreting the contract incorrectly. Reisiekspert is considering going to court.
Krista Aas said that if a company shows a higher price, they get more money. Reisiekspert won the public tender because they offered a lower service fee.
Aas said that according to the contract, the company must provide correct prices. Since Reisiekspert breached the contract, the ministry terminated the contract immediately.