Kaos Narva linnavolikogu istungil

Kaos Narva linnavolikogu istungil

EN

Chaos at Narva City Council session

il oli palju tüli. Opositsioon (Keskerakond) tahtis . Nad tahtsid eemaldada 22 punkti. Ainult 3 punkti oleks jäänud, üks neist oli .
EN

There was much dispute at the Narva City Council session. The opposition (Center Party) wanted to change the agenda. They sought to remove 22 items, leaving only 3, one of which was the creation of a military garrison.

Volikogu esimees Mihhail Stalnuhhin ei olnud nõus. Ta , et asjast arutada. Pausid olid pikad - üks 60 minutit, teine 59 minutit ja kolmas 15 minutit.
EN

Council chairman Mihhail Stalnuhhin disagreed. He took several breaks to discuss the matter. The breaks were long - one lasted 60 minutes, another 59 minutes, and a third 15 minutes.

Stalnuhhin küsis opositsioonilt selgitusi. Tahtis teada, miks nad soovivad päevakorda muuta. Opositsioon ei andnud seletust. Nad tahtsid , sest nende ettepanekul oli .
EN

Stalnuhhin asked the opposition for explanations. He wanted to know why they wished to change the agenda. The opposition provided no explanation. They wanted a vote, as their proposal had majority support in the council.

Stalnuhhin ei lubanud . Ta ütles, et temal on õigus otsustada. See tegi opositsiooni vihaseks. Üks saadik hakkas karjuma ja tagus lauda. Ta süüdistas Stalnuhhinit venitamises.
EN

Stalnuhhin did not allow a vote. He stated that he had the right to decide. This angered the opposition. One councilor began shouting and banging the table, accusing Stalnuhhin of stalling.

Stalnuhhin vastas, et ta . Ta meenutas, et . Opositsioon . Päevakorda jäi 25 punkti.
EN

Stalnuhhin responded that he was following the law. He reminded that he received the most votes in the elections. The opposition withdrew its proposal. The agenda remained with 25 items.

Pärast seda andis opositsioon Stalnuhhinile. Teine umbusaldusavaldus anti linnapea Katri Raikile. Kolmas avaldus anti volikogu aseesimehele.
EN

After this, the opposition submitted a no-confidence motion against Stalnuhhin. A second no-confidence motion was filed against mayor Katri Raik. A third motion targeted the deputy council chairman.

Opositsioonil on (16 saadikut 31-st). Kuid Stalnuhhin ei . Seega d ei jõudnud hääletuseni.
EN

The opposition holds a majority in the council (16 out of 31 members). However, Stalnuhhin did not convene sessions, so the no-confidence motions did not reach a vote.

1. juulist saab volikogu liikmetel õigus ise istungeid korraldada ja juhte valida. See võib muuta olukorda.
EN

Starting July 1st, council members will have the right to organize sessions and elect leaders themselves. This may change the situation.