Halduskohus tühistas Nursipalu harjutusvälja laiendamise korraldused

Halduskohus tühistas Nursipalu harjutusvälja laiendamise korraldused

EN

Administrative Court overturned government orders on Nursipalu training area expansion

Kohus ütles, et korralduste tühistamine ei tähenda, et on keelatud.
EN

The court stated that the annulment of the orders does not mean that the expansion of the training area is prohibited.

Kohus ei kahtlenud riigi hinnangutes ohust ega harjutusvälja laiendamise vajaduses. Aga kohus leidis vead mõlemas korralduses.
EN

The court did not doubt the state's assessments of the threat or the need to expand the training area. But the court found flaws in both orders.

2023. aasta korraldus oli vale, sest riigil polnud piisavalt teavet. Riik ei teadnud, kuidas laiendamine mõjutab loodust ja inimesi.
EN

The 2023 order was incorrect because the state lacked sufficient information. The state did not know how the expansion would affect nature and people.

Keskkonnamõju oli kirjeldatud liiga lühidalt. Mürauuringut ei tehtud. Natura hindamine oli puudulik.
EN

The environmental impact was described too briefly. Noise studies were not conducted. The Natura assessment was inadequate.

2024. aasta korralduses olid ka probleemid. Mõju ele ei selgitatud täielikult. Müra probleemi ei lahendatud.
EN

There were also problems with the 2024 order. The impact on Natura 2000 areas was not fully explained. The noise issue was not resolved.

Kohus leidis, et on liiga kõrge, eriti suurõppuste ajal. Meetmed müra vähendamiseks olid liiga üldised.
EN

The court found that military noise is too high, especially during major exercises. Measures to reduce noise were too general.

Kohus ütles, et meetmed peaksid tagama e järgimise või aitama elanikel mürast pääseda.
EN

The court said measures should ensure compliance with noise standards or help residents escape the noise.

Kohus lisas, et öösel laskmine on lubatud, kuigi on öösel madalamad.
EN

The court added that night shooting is allowed, although noise standards are lower at night.

Olulise ga tegevused on lubatud, kui on suur. Aga enne tuleb mõju hästi uurida ja leida lahendused.
EN

Activities with significant environmental impact are permitted when public interest is high. But the impact must be thoroughly studied and solutions found beforehand.

Kui vead parandatakse, saab riik uue korralduse kehtestada.
EN

If the errors are corrected, the state can establish a new order.

Mõned kaebajad said oma kaebused rahuldamata, sest nad elasid liiga kaugel. Üks äriühing kaebas, aga kohus ei leidnud probleemi.
EN

Some complainants had their complaints dismissed because they lived too far away. One business filed a complaint, but the court found no issue.

Kohtuotsus ei ole veel lõplik. 30 päeva jooksul saab esitada e.
EN

The court decision is not yet final. An appeal can be filed within 30 days.