Kultuurikeskus Kosmos palub riigilt toetust

Kultuurikeskus Kosmos palub riigilt toetust

EN

Kosmos Cultural Center Requests State Support

Kultuurikeskus Kosmos, mis avati hiljuti, palub kultuuriministeeriumilt 200 000 eurot. See raha aitaks parandada tehnilisi probleeme ja arendada keskuse programmi.

EN

The Kosmos Cultural Center, which recently opened, is requesting €200,000 from the Ministry of Culture. This funding would help address technical issues and develop the center's program.

8. märtsil. Esimesel üritusel oli publikut vähe. Keskusel puudus ka koduleht ja seal toimuvate ürituste kohta polnud infot leida.
EN

The Kosmos Cultural Center opened its doors on March 8th. The first event had a small audience. The center also lacked a website, and there was no information available about the events taking place there.

Selle nädal saabus kultuuriministeeriumile kiri Kosmose juhatajalt Rene Reinumäelt. Ta ütles, et Kosmos on Eesti kultuurimaastikul unikaalne koht, kuid . Reinumägi palus ministrilt 200 000 eurot.
EN

This week, a letter arrived at the Ministry of Culture from Rene Reinumägi, the director of Kosmos. He said that Kosmos is a unique place in Estonia's cultural landscape but needs financial assistance. Reinumägi requested €200,000 from the minister.

"See raha aitaks meil Kosmose täielikult käivitada. Me saaksime parandada tehnikat, arendada programmi ja pakkuda kunstnikele paremaid tingimusi," ütles Reinumägi. Ta lisas, et see oleks .
EN

"This funding would help us fully launch Kosmos. We could improve the technology, develop the program, and offer better conditions for artists," said Reinumägi. He added that this would be a contribution to the development of Estonian culture.

Kosmos tegutseb endises Cinamoni kino hoones. Cinamon lõpetas seal töö 2022. aastal. Nüüd nõuab Cinamon hoone fassaadilt oma logode eemaldamist. Cinamoni juht ütles, et nad ei nõua "Kosmose" teksti eemaldamist, kuna see on . Tallinna ametnikud ütlesid, et "Kosmose" teksti eemaldamine pole lubatud, sest see on hoone originaalne osa.
EN

Kosmos operates in the former Cinamon cinema building. Cinamon ceased operations there in 2022. Now, Cinamon is demanding the removal of its logos from the building's facade. The head of Cinamon said they are not demanding the removal of the "Kosmos" text, as it is part of Tallinn's history. Tallinn officials said that removing the "Kosmos" text is not allowed because it is an original part of the building.

Cinamoni juht ütles, et nad ei taha kultuuritegevust hävitada, vaid tagada oma kaubamärkide õigusi. Kosmose üritustel kasutati Cinamoni ja Kosmose kaubamärke. Cinamon saatis keskusele teate 17. märtsil ja ootas vastust märtsikuu lõpuni.
EN

The head of Cinamon said they do not want to destroy cultural activities but to ensure the rights of their trademarks. Cinamon and Kosmos trademarks were used at Kosmos events. Cinamon sent a notice to the center on March 17 and waited for a response until the end of March.

Kosmose kultuurikeskuse omanik on ettevõte Tähesüsteem. Hoone kuulub Kosmos Invest Kapital OÜ-le.
EN

The owner of the Kosmos Cultural Center is the company Tähesüsteem. The building belongs to Kosmos Invest Kapital OÜ.