Eesti riik tahtis osta India firmalt Datasel mürskeid
.
Mürskede eesmärk oli aidata Ukrainat
.
Kuid aasta tagasi lõpetas Eesti selle lepingu
.
Eesti riik tahtis osta India firmalt Datasel mürskeid
Tõlge fraasile: Eesti riik tahtis osta India firmalt Datasel mürskeid
EN
The Estonian state wanted to buy shells from the Indian company Datasel
Mürskede eesmärk oli aidata Ukrainat
Tõlge fraasile: Mürskede eesmärk oli aidata Ukrainat
EN
The purpose of the shells was to help Ukraine
Kuid aasta tagasi lõpetas Eesti selle lepingu
Tõlge fraasile: Kuid aasta tagasi lõpetas Eesti selle lepingu
EN
But a year ago Estonia terminated this contract
Datasel ei olnud sellega nõus
.
Seega pöördus firma Eesti kohtusse
.
Firma ütleb, et kannatas kahju
.
Datasel ei olnud sellega nõus
Tõlge fraasile: Datasel ei olnud sellega nõus
EN
Datasel did not agree with this
Seega pöördus firma Eesti kohtusse
Tõlge fraasile: Seega pöördus firma Eesti kohtusse
EN
Therefore, the company turned to the Estonian court
Firma ütleb, et kannatas kahju
Tõlge fraasile: Firma ütleb, et kannatas kahju
EN
The company says it suffered losses
Firma sai Eestilt ettemaksu 59 miljonit eurot
.
Eesti ütleb, et mürskede jaoks oli rohkem raha - 70 miljonit
.
Kuhu ülejäänud raha läks, ei tea veel
.
Firma sai Eestilt ettemaksu 59 miljonit eurot
Tõlge fraasile: Firma sai Eestilt ettemaksu 59 miljonit eurot
EN
The company received an advance payment of 59 million euros from Estonia
Eesti ütleb, et mürskede jaoks oli rohkem raha - 70 miljonit
Tõlge fraasile: Eesti ütleb, et mürskede jaoks oli rohkem raha - 70 miljonit
EN
Estonia says there was more money for shells - 70 million
Kuhu ülejäänud raha läks, ei tea veel
Tõlge fraasile: Kuhu ülejäänud raha läks, ei tea veel
EN
Where the remaining money went is not yet known
Datasel ütleb, et andis Eestile kaupa 58 miljoni eest
.
Firma ei nõustu, et kaup oleks halb
.
Aga firma möönis, et kauba saatmine hilines
.
Datasel ütleb, et andis Eestile kaupa 58 miljoni eest
Tõlge fraasile: Datasel ütleb, et andis Eestile kaupa 58 miljoni eest
EN
Datasel says it delivered goods to Estonia for 58 million
Firma ei nõustu, et kaup oleks halb
Tõlge fraasile: Firma ei nõustu, et kaup oleks halb
EN
The company does not agree that the goods were bad
Aga firma möönis, et kauba saatmine hilines
Tõlge fraasile: Aga firma möönis, et kauba saatmine hilines
EN
But the company admitted that the shipment was delayed
Eesti ütles lõpuks, et ei võta enam kaupa vastu
.
Datasel tahab lepingut täita ja kaupa anda
, kui Eesti oma osa teeb.
Eesti ütles lõpuks, et ei võta enam kaupa vastu
Tõlge fraasile: Eesti ütles lõpuks, et ei võta enam kaupa vastu
EN
Estonia finally said it would no longer accept goods
Datasel tahab lepingut täita ja kaupa anda
Tõlge fraasile: Datasel tahab lepingut täita ja kaupa anda
EN
Datasel wants to fulfill the contract and deliver goods
The Estonian state wanted to purchase shells from the Indian company Datasel. The purpose of the shells was to aid Ukraine. However, a year ago Estonia terminated this contract.
Datasel did not agree with this. Therefore, the company turned to the Estonian court. The company claims to have suffered losses.
The company received an advance payment of 59 million euros from Estonia. Estonia states that there was more money allocated for the shells - 70 million. Where the remaining money went is still unknown.
Datasel claims to have delivered goods worth 58 million to Estonia. The company does not agree that the goods were bad. However, the company admitted that the delivery was delayed.
Estonia ultimately said it would no longer accept the goods. Datasel wants to fulfill the contract and deliver the goods if Estonia does its part.