Haridusministeerium ütleb, et Eestis elavad alla 18-aastased lapsed peavad õppima
Eesti koolis
. Välisriigi koolis või veebikoolis õppimine ei ole piisav.
Eesti koolis
Tõlge fraasile: Eesti koolis
EN
in an Estonian school
Tartu linnavalitsus küsis haridusministeeriumilt, mis seadus seda nõuab. Haridusministeeriumi ekspert Marika Peekmann ütles, et see tuleneb
haridusseadusest
ja
põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
.
haridusseadusest
Tõlge fraasile: haridusseadusest
EN
from the Education Act
põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
Tõlge fraasile: põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
EN
from the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act
Peekmann ütles, et seadus ei võimalda õppimiskohustust täita ainult
välisriigi koolis
õppimisega. Kohalikud omavalitsused peavad kontrollima, kas laps tegelikult õpib. Kui laps õpib
välisriigi koolis
, ei ole seda lihtne kontrollida.
välisriigi koolis
Tõlge fraasile: välisriigi koolis
EN
in a foreign school
välisriigi koolis
Tõlge fraasile: välisriigi koolis
EN
in a foreign school
Peekmann lisas, et riik ei saa hinnata välisriigi kooli kvaliteeti või
õppekava taset
. Eriti raske on see veebikoolide või alternatiivsete õppeasutuste puhul.
õppekava taset
Tõlge fraasile: õppekava taset
EN
level of the curriculum
Õppimiskohustuse reform ei ole ainult õppe tagamine. Eesmärk on vähendada
haridustee katkemist
ja tagada, et lapsed ei jääks
mitteõppivate ja -töötavate hulka
. Selleks peab õppija olema
Eesti haridussüsteemis jälgitav
.
haridustee katkemist
Tõlge fraasile: haridustee katkemist
EN
disruption of educational path
mitteõppivate ja -töötavate hulka
Tõlge fraasile: mitteõppivate ja -töötavate hulka
EN
among those not studying or working
Eesti haridussüsteemis jälgitav
Tõlge fraasile: Eesti haridussüsteemis jälgitav
EN
trackable in the Estonian education system
Alates sellest õppeaastast peavad põhikooli lõpetanud õppima gümnaasiumis, kutsekoolis või
ettevalmistavas õppes
kuni 18. eluaastani. Välisriikide diplomaatide lapsed ei peavad täitma õppimiskohustust.
ettevalmistavas õppes
Tõlge fraasile: ettevalmistavas õppes
EN
in preparatory studies