Haridusministeerium ütleb, et Eestis elavad alla 18-aastased lapsed peavad õppima
Eesti koolis
. Välisriigi koolis või veebikoolis õppimine ei ole piisav.
Eesti koolis
Tõlge fraasile: Eesti koolis
EN
in an Estonian school
Tartu linnavalitsus küsis haridusministeeriumilt, mis seadus seda nõuab. Haridusministeeriumi ekspert Marika Peekmann ütles, et see tuleneb
haridusseadusest
ja
põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
.
haridusseadusest
Tõlge fraasile: haridusseadusest
EN
from the Education Act
põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
Tõlge fraasile: põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest
EN
from the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act
Peekmann ütles, et seadus ei võimalda õppimiskohustust täita ainult
välisriigi koolis
õppimisega. Kohalikud omavalitsused peavad kontrollima, kas laps tegelikult õpib. Kui laps õpib
välisriigi koolis
, ei ole seda lihtne kontrollida.
välisriigi koolis
Tõlge fraasile: välisriigi koolis
EN
in a foreign school
välisriigi koolis
Tõlge fraasile: välisriigi koolis
EN
in a foreign school
Peekmann lisas, et riik ei saa hinnata välisriigi kooli kvaliteeti või
õppekava taset
. Eriti raske on see veebikoolide või alternatiivsete õppeasutuste puhul.
õppekava taset
Tõlge fraasile: õppekava taset
EN
level of the curriculum
Õppimiskohustuse reform ei ole ainult õppe tagamine. Eesmärk on vähendada
haridustee katkemist
ja tagada, et lapsed ei jääks
mitteõppivate ja -töötavate hulka
. Selleks peab õppija olema
Eesti haridussüsteemis jälgitav
.
haridustee katkemist
Tõlge fraasile: haridustee katkemist
EN
disruption of educational path
mitteõppivate ja -töötavate hulka
Tõlge fraasile: mitteõppivate ja -töötavate hulka
EN
among those not studying or working
Eesti haridussüsteemis jälgitav
Tõlge fraasile: Eesti haridussüsteemis jälgitav
EN
trackable in the Estonian education system
Alates sellest õppeaastast peavad põhikooli lõpetanud õppima gümnaasiumis, kutsekoolis või
ettevalmistavas õppes
kuni 18. eluaastani. Välisriikide diplomaatide lapsed ei peavad täitma õppimiskohustust.
ettevalmistavas õppes
Tõlge fraasile: ettevalmistavas õppes
EN
in preparatory studies
The Ministry of Education states that children under 18 living in Estonia must study in an Estonian school. Studying in a foreign school or online school is not sufficient.
The Tartu city government asked the Ministry of Education which law requires this. Marika Peekmann, an expert from the Ministry of Education, said that it derives from the Education Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
Peekmann said that the law does not allow fulfilling the obligation to study solely by studying in a foreign school. Local governments must verify whether the child is actually studying. If the child is studying in a foreign school, it is not easy to verify.
Peekmann added that the state cannot assess the quality of a foreign school or the level of its curriculum. This is particularly difficult in the case of online schools or alternative educational institutions.
The reform of the obligation to study is not just about ensuring education. The goal is to reduce dropouts and ensure that children do not fall into the category of neither studying nor working. For this, the learner must be traceable in the Estonian education system.
Starting from this academic year, those who have completed basic school must study in upper secondary school, vocational school, or preparatory education until the age of 18. Children of foreign diplomats are not required to fulfil the obligation to study.