Kohus võttis rahvakohtuniku kriminaalasjast eemale

Kohus võttis rahvakohtuniku kriminaalasjast eemale

EN

Court removes lay judge from criminal case

Riiklik süüdistaja taotles 3. septembril, et Aarne Saar võetaks kohusest eemale. Harju maakohus leidis, et taotlus on õigustatud. Seetõttu võeti Saar Danske Bankiga seotud kriminaalasjast eemale.
EN

The state prosecutor requested on September 3rd that lay judge Aarne Saar be removed from the court. Harju County Court found the request justified. As a result, Saar was removed from the criminal case related to Danske Bank.

Kohtu esimees Liina Naaber-Kivisoo ütles, et ule seab kahtluse alla kohtu sõltumatuse ja õigluse. See on oluline, eriti kui kohus peab arutama kriminaalasi. Kui , ei saa ta jätkata kohtuasjade menetlemist.
EN

The court president, Liina Naaber-Kivisoo, stated that bringing charges against a lay judge raises doubts about the independence and fairness of the court. This is important, especially when the court has to consider criminal cases. If a judge is charged, they cannot continue handling court cases.

Rahva ei häiri kriminaalasja uurimist. Kui menetlus on pikk, kasutab kohus ke. Need inimese täidavad u ülesandeid, kui tavaline ei saa tööd jätkata. Kohus jätkab Danske Banki asja arutamist neljapäeval. Uurimine peaks lõppema 2026. aasta kevadel.
EN

The removal of the lay judge does not hinder the investigation of the criminal case. If the proceedings are lengthy, the court uses substitute lay judges. These individuals fulfill the duties of a lay judge when the regular lay judge cannot continue their work. The court will continue to review the Danske Bank case on Thursday. The investigation is expected to conclude in the spring of 2026.

Rahvakohtunikud osalevad maakohtus kuritegude uurimisel. Nad töötavad koos kutseliste kohtunikega ja nendel on otsuste tegemisel võrdne õigus. Rahvakohtunikuks saab olla vähemalt 25-aastane Eesti kodanik, kellel ei ole karistusregistri märkmeid. Kohtuniku eemaldamise otsust ei saa edasi vaidlustada.
EN

Lay judges participate in the investigation of crimes in county courts. They work alongside professional judges and have equal rights in decision-making. A lay judge must be an Estonian citizen of at least 25 years of age with no criminal record. The decision to remove a judge cannot be appealed.