Apple Maps teatas aprillis, et nad teevad Eesti kaarti paremaks. Nad sõidavad autodega ja kõnnivad jalgsi, et pildistada tänavaid. Nad tahavad, et kaart oleks täpne ja kasulik.
Apple
rõhutab, et nad austavad privaatsust
. Nende autodel on Apple Mapsi silt, et inimesed teaksid, kes nad on.
rõhutab, et nad austavad privaatsust
Tõlge fraasile: rõhutab, et nad austavad privaatsust
EN
emphasizes that they respect privacy
Eesti firma Regio ütles, et Apple
kogub andmeid Eestis
. See ei tähenda uut kaarti, vaid
olemasoleva kaardi täiendamist
. Regio juht Merle Annov on rõõmus, et Apple täiendab kaarti Eestis.
kogub andmeid Eestis
Tõlge fraasile: kogub andmeid Eestis
EN
collects data in Estonia
olemasoleva kaardi täiendamist
Tõlge fraasile: olemasoleva kaardi täiendamist
EN
updating the existing map
Annov ütleb, et
erinevad inimesed tahavad erinevaid kaarte
. Mõned tahavad täpseid aadresse, teised matkaradu või ilusat kujundust. Mitmed kaardilahendused on kasulikud, sest igaüks saab valida endale sobiva.
erinevad inimesed tahavad erinevaid kaarte
Tõlge fraasile: erinevad inimesed tahavad erinevaid kaarte
EN
different people want different maps
Kaarte tuleb pidevalt uuendada, sest teed ja hooned muutuvad. Regio jälgib muudatusi ja teeb kaardi ajakohaseks.
Annov usub, et Eesti kaardifirmadel on oma eelis. Nad teavad
kohalikke olusid paremini
kui suured rahvusvahelised firmad.
kohalikke olusid paremini
Tõlge fraasile: kohalikke olusid paremini
EN
local conditions better
In April, Apple Maps announced that they are improving Estonia's map. They are driving cars and walking to photograph streets. They want the map to be accurate and useful.
Apple emphasizes that they respect privacy. Their cars have Apple Maps labels so people know who they are.
The Estonian company Regio said that Apple is collecting data in Estonia. This does not mean a new map, but updating the existing map. Regio's head, Merle Annov, is happy that Apple is enhancing Estonia's map.
Annov says that different people want different maps. Some want accurate addresses, others hiking trails or attractive designs. Several map solutions are useful because everyone can choose what suits them.
Maps need constant updating because roads and buildings change. Regio monitors changes and keeps the map up to date.
Annov believes that Estonian mapping companies have their advantages. They know local conditions better than large international companies.