Ivar Must ja Eesti Filmi Instituut (EFI) on kohtus vaidluses laulu "Everybody" kasutamise üle. See laul võitis 2001. aastal Eurovisiooni. EFI kasutas laulu üritusel muudetud kujul, kuid Ivar Must arvab, et see rikkus tema
autoriõigusi
.
autoriõigusi
Tõlge fraasile: autoriõigusi
EN
copyright
EFI korraldas gala, kus esitati
muudetud versioon
laulust "Everybody". Ivar Must ei andnud selleks
eriluba
. Ta leidis, et laulu muudeti liiga palju. Näiteks oli teistsugune tempo, puudus viiulipartii ja klaveripartii oli teistsugune.
muudetud versioon
Tõlge fraasile: muudetud versioon
EN
modified version
eriluba
Tõlge fraasile: eriluba
EN
special permission
EFI arvab, et muudatused olid väikesed. Nad ütlesid, et muudatused olid tehnilised, mitte loomingulised. Kohus otsustas Ivar Musta kasuks. EFI peab nüüd maksma talle raha.
See
kohtuotsus
võib muuta muusikateoste kasutamist. Seni sai muusikat kasutada
EAÜ litsents
iga. Nüüd võib olla vaja autori
eriluba
, kui teost veidi muudetakse. Näiteks kui muudetakse tempo või pillide koosseisu.
kohtuotsus
Tõlge fraasile: kohtuotsus
EN
court decision
EAÜ litsents
Tõlge fraasile: EAÜ litsents
EN
EAU license
eriluba
Tõlge fraasile: eriluba
EN
special permission
See võib muuta ka
muusikakoolide tööd
. Õpetajad peavad sageli
muusikat lihtsustama
, et õpilased saaksid seda mängida. Kui iga muudatuse jaoks on vaja autori luba, muutub õpetamine raskeks.
muusikakoolide tööd
Tõlge fraasile: muusikakoolide tööd
EN
work of music schools
muusikat lihtsustama
Tõlge fraasile: muusikat lihtsustama
EN
simplify music
EAÜ tegevjuht Mati Kaalep ütles, et olukord on keeruline. Ühelt poolt tahavad autorid oma õigusi kaitsta. Teisalt peab
muusika kasutamine
lihtsalt jääma. Ta muretseb, et kui tekib palju vaidlusi, ei saa EAÜ kindel olla, milliseid lubasid anda.
muusika kasutamine
Tõlge fraasile: muusika kasutamine
EN
use of music
Kohtuotsus ei mõjuta "sämpeldamist", kus kasutatakse teiste autorite loomingut. Selleks on juba vaja autori luba. Otsus mõjutab pigem elavaid esitusi, kus teost veidi muudetakse.
Ivar Must and the Estonian Film Institute (EFI) are in a legal dispute over the use of the song "Everybody". The song won the Eurovision Song Contest in 2001. EFI used a modified version of the song at an event, but Ivar Must believes this violated his copyright.
EFI organized a gala where a modified version of "Everybody" was performed. Ivar Must did not grant special permission for this. He found that the song was altered too much. For example, the tempo was different, the violin part was missing, and the piano part was different.
EFI believes the changes were minor. They stated that the changes were technical, not creative. The court ruled in favor of Ivar Must. EFI now has to pay him compensation.
This court decision may change how musical works can be used. Until now, music could be used under the EAÜ license. Now, special permission from the author may be required if the work is slightly modified, such as changing the tempo or instrumentation.
This may also affect the work of music schools. Teachers often simplify music so that students can play it. If author permission is needed for every modification, teaching becomes more difficult.
EAÜ CEO Mati Kaalep said the situation is complex. On one hand, authors want to protect their rights. On the other hand, the use of music must remain straightforward. He worries that if many disputes arise, EAÜ cannot be certain about which permissions to grant.
The court decision does not affect "sampling", where the work of other authors is used. For that, author permission is already required. The decision rather affects live performances where works are slightly modified.