Kaitseministeerium kaebab Nursipalu kohtuotsuse edasi

Kaitseministeerium kaebab Nursipalu kohtuotsuse edasi

EN

Ministry of Defense to appeal the court decision on Nursipalu training area

Kaitseministeerium on otsustanud edasi kaevata Tallinna halduskohtu otsuse Nursipalu harjutusvälja laiendamise kohta. Kaitseminister Hanno Pevkur ütles, et riigikaitse arendamine peab olema kiire. on oluline selleks, et oleks tugev.
EN

The Ministry of Defense has decided to appeal the decision of the Tallinn Administrative Court regarding the expansion of the Nursipalu training area. Defense Minister Hanno Pevkur said that the development of national defense must be rapid. The expansion of the Nursipalu training area is important for Estonia’s defense capability to remain strong.

Valitsus otsustas oktoobris 2023 laiendata Nursipalu harjutusvälja kiirendatud korras. See otsus tehti julgeoleku põhjustel. Pevkur rõhutas, et Nursipalu on väga tähtis jaoks. Seal harjutavad nii Eesti kaitseväe kui ka liitlaste väed.
EN

The government decided in October 2023 to expand the Nursipalu training area on an accelerated basis. This decision was made for security reasons. Pevkur emphasized that Nursipalu is very important for Estonia's defense capability. Both the Estonian Defense Forces and allied forces train there.

Kaitseministeerium teatas, et Nursipalu laiendamist on arutatud kohalike omavalitsustega. Tehti ka uuringuid, näiteks lindude, müra ja arheoloogilisi uuringuid. Valitsus otsustas maksta kohalikele omavalitsustele kompensatsiooni, et vähendada häiringuid. See summa kasvas 1,35 miljoni euroni. Neljale omavalitsusele anti ka 10 miljonit eurot, et parandada elu kvaliteeti.
EN

The Ministry of Defense stated that the expansion of Nursipalu has been discussed with local municipalities. Studies were also conducted, including on birds, noise, and archaeological investigations. The government decided to pay compensation to local municipalities to reduce disruptions. This amount increased to 1.35 million euros. Four municipalities were also given 10 million euros to improve the quality of life.

Tallinna halduskohus tühistas valitsuse otsused Nursipalu laiendamiseks. Kohus leidis, et valitsus pidi tegema eriplaneeringu menetluse. Kohus märkis, et kuigi suurem harjutusväli on vajalik, ei olnud õigustatud valitsuse kiire otsus. Kohus leidis, et valitsusel oli piisavalt aega, et teha korrektne menetlus.
EN

The Tallinn Administrative Court annulled the government’s decisions regarding the expansion of Nursipalu. The court found that the government had to conduct a special planning procedure. The court noted that although a larger training area is necessary, the government’s hasty decision was not justified. The court found that the government had sufficient time to conduct a proper procedure.

Kohus ütles, et valitsus peab tegema uue menetluse. Selle käigus tuleb kaaluda erinevaid alternatiive. Kohus leidis, et olulist teavet tuli teada juba enne otsuse tegemist, mitte hiljem.
EN

The court stated that the government must initiate a new procedure. During this process, various alternatives must be considered. The court found that important information needed to be known before the decision was made, not afterward.