Päästeamet ei saa Muuga aedlinna sireeni paigaldada
EN
Rescue Board cannot install a siren in Muuga garden city
Päästeamet ei saa Muuga aedlinna ühte sireeni paigaldada, kuna kohalik ettevõtja on sellele vastu. Kuigi 14. mail peaksid kõik 120 sireeni õppuse ajal tööle hakkama.
EN
The Rescue Board cannot install a siren in Muuga garden city because a local entrepreneur is against it. Although on May 14, all 120 sirens should start working during the exercise.
Päästeamet on viimastel aastatel paigaldanud üle Eesti 120 sireeni.
Need sireenid aitavad inimesi ohu korral hoiatada
Need sireenid aitavad inimesi ohu korral hoiatada
Tõlge fraasile: Need sireenid aitavad inimesi ohu korral hoiatada
ENThese sirens help warn people in case of danger
. Sireenid paigaldatakse kõrgetele hoonetele või mastidele. Nad hakkavad tööle näiteks õhurünnaku või suurõnnetuse korral.
EN
In recent years, the Rescue Board has installed 120 sirens across Estonia. These sirens help warn people in case of danger. The sirens are installed on tall buildings or masts. They start working, for example, in case of an air raid or a major accident.
Sireenid on osa
riiklikust ohuteavitussüsteemist
riiklikust ohuteavitussüsteemist
Tõlge fraasile: riiklikust ohuteavitussüsteemist
ENthe national emergency alert system
. Lisaks sireenidele saadavad
hoiatussõnumeid mobiiltelefonid
hoiatussõnumeid mobiiltelefonid
Tõlge fraasile: hoiatussõnumeid mobiiltelefonid
ENwarning messages to mobile phones
ja meedia. Päästeamet harjutas sarnast olukorda ära
suurõppusel Crevex
suurõppusel Crevex
Tõlge fraasile: suurõppusel Crevex
ENthe Crevex major exercise
poolteist aastat tagasi.
EN
The sirens are part of the national warning system. In addition to sirens, warnings are sent to mobile phones and the media. The Rescue Board practiced a similar situation during the Crevex exercise a year and a half ago.
Muuga piirkonnas on paigaldatud kümmekond sireeniposti. Kui õppusel osutatud olukord peaks päriselt toimuma, hakkavad sireenid tööle. Kuid üks ettevõte ei luba sireeni paigaldada oma hoonetele.
EN
In the Muuga area, a dozen siren posts have been installed. If the situation practiced during the exercise were to actually occur, the sirens would start working. However, one company does not allow a siren to be installed on its buildings.
Päästeametis räägiti, et Maardu linnavalitsus on pakkunud
alternatiivset maad sireeni paigaldamiseks
alternatiivset maad sireeni paigaldamiseks
Tõlge fraasile: alternatiivset maad sireeni paigaldamiseks
ENalternative land for siren installation
. Kuid seal ei ole piisavalt kõrget hoonet, seega oleks vaja ehitada uus mast. See maksaks umbes 50 000 eurot.
EN
The Rescue Board mentioned that the Maardu city government has offered alternative land for the siren installation. However, there is no sufficiently tall building there, so a new mast would need to be built. This would cost about 50,000 euros.
Praegu ei saa seaduse järgi kedagi sundida sireeni paigaldama. Kuid
uue seaduse eelnõuga
uue seaduse eelnõuga
Tõlge fraasile: uue seaduse eelnõuga
ENwith the draft of the new law
võib see muutuda. Päästeamet loodab, et jõuab siiski ettevõttega kokkuleppele.
EN
Currently, according to the law, no one can be forced to install a siren. However, this may change with the draft of the new law. The Rescue Board hopes to reach an agreement with the company.
Mai keskel toimub
suurõppus Siil
suurõppus Siil
Tõlge fraasile: suurõppus Siil
ENthe major exercise Siil
. Selle ajal pannakse tööle kõik Eestis paiknevad 120 sireeni. Samuti saadetakse kõigile inimestele mobiiltelefonidesse hoiatussõnumid. See on võimalus harjutada, kuidas riik elanikke ohukorral teavitab.
EN
In mid-May, the large-scale exercise Siil will take place. During this time, all 120 sirens in Estonia will be activated. Warning messages will also be sent to all people's mobile phones. This is an opportunity to practice how the state notifies citizens in case of danger.
Päästeamet arvab, et Eestis oleks
vaja veel 200 sireeniposti
vaja veel 200 sireeniposti
Tõlge fraasile: vaja veel 200 sireeniposti
ENanother 200 siren posts are needed
. Praegu on paigaldatud 120 sireeni 22 asulasse. Need katavad
kriitilised ja tiheasustusega alad
kriitilised ja tiheasustusega alad
Tõlge fraasile: kriitilised ja tiheasustusega alad
ENcritical and densely populated areas
. Tulevikus võiksid sireenid olla ka väiksemates asulates.
EN
The Rescue Board thinks that Estonia needs another 200 siren posts. Currently, 120 sirens have been installed in 22 towns. They cover critical and densely populated areas. In the future, sirens could also be in smaller towns.
