2017. aasta augusti öösel kukkus Helgi Aavistu oma kodus. Ta tundis, kuidas üks kehapool läks tuimaks. Naise päästis telefon, millega ta
helistas 112
. Arstid ja päästeamet tulid kohale. Nad viisid Helgi kiirabiga Tallinnasse. Helgi ütles: 'Mind päästis see, et mind Tallinnasse viidi.'
helistas 112
Tõlge fraasile: helistas 112
EN
called 112
Helgi
veetis haiglas kaks kuud
. Pärast haiglat naasis ta tühja korterisse. Tema lapsed elavad välismaal. Sotsiaaltöötaja tõi talle kord nädalas süüa. Naaber Viivika Kattago aitas ka. Viivika koristas ja tõi ajalehti. Helgi
kasutas karku, et liikuda
. Kuid ühel päeval kark vedas alt ja Helgi kukkus. Pärast seda ta
vahetas kargu rulaatori vastu
. Helgi ütles: 'Ma ei läinud enam õue, sest ma elan neljandal korrusel.'
veetis haiglas kaks kuud
Tõlge fraasile: veetis haiglas kaks kuud
EN
spent two months in the hospital
kasutas karku, et liikuda
Tõlge fraasile: kasutas karku, et liikuda
EN
used a walker to move around
vahetas kargu rulaatori vastu
Tõlge fraasile: vahetas kargu rulaatori vastu
EN
replaced the walker with a rollator
Viis kuud tagasi sai Helgi teise insuldi. Ta kukkus õhtusöögilauas ja jäi põrandale terveks ööks. Hommikul ta helistas sotsiaaltöötajale. Töötaja tuli koos naabri ja kiirabiga. Kiirabi tõstis Helgi põrandalt üles, kuid ei viinud teda haiglasse. Helgi ütles: 'Nad ei teinud rohkem midagi.'
Mare Abner on 79-aastane. Ta on elanud liikumispuudega. Ta on aastaid võidelnud puuetega inimeste õiguste eest. Poolteist aastat tagasi sai Mare vigastada. Ta kukkus trepist ja
murdis käe
. Sellest ajast ei saa ta treppe kasutada. Mare ei saa iseseisvalt kodust välja. Tütar Janika Paulus aitab teda. Mare proovis leida lahendusi, kuidas iseseisvalt korterist välja saada. Lift rõdule oleks kallis. Tõstuk trepikotta oleks odavam, kuid ka see on Mare jaoks liiga kallis.
murdis käe
Tõlge fraasile: murdis käe
EN
broke her arm
Mare
ei pääse rõdule
, sest uks on kitsas ja lävepakk kõrge. Linnaosavalitsus on nõus aitama rahaga, kuid Mare peab kõike ise korraldama. Janika ütles, et linnast reaalset abi ei saadud. Praegu pakub omavalitsus Marele koduhooldust. Talle tuuakse kolm korda nädalas süüa ja koristaja aitab kodu puhtana hoida.
ei pääse rõdule
Tõlge fraasile: ei pääse rõdule
EN
cannot access the balcony
Helgi Aavistu elab nüüd Tapa hooldekodus. Ta on seal turvaliselt. Kuid nii Helgi kui Mare arvavad, et hooldekodusse minek peaks olema
viimane variant
. Mare ütles: 'Paljud eakad jäävad koju lõksu, sest nende majades pole lifti.'
viimane variant
Tõlge fraasile: viimane variant
EN
the last option