Riigikogu ei võtnud Mölderilt saadikupuutumatust

Riigikogu ei võtnud Mölderilt saadikupuutumatust

EN

The Riigikogu did not revoke Mölder's parliamentary immunity

Riigikogu ei võtnud Tõnis Mölderilt saadikupuutumatust ära. . 44 hääletasid poolt, 22 ei hääletanud ja üks hääletas vastu.
EN

The Riigikogu did not revoke Tõnis Mölder's parliamentary immunity. 66 members of the Riigikogu participated in the vote. 44 voted in favor, 22 did not vote, and one voted against.

Õiguskantsler Ülle Madise ütles, et nüüd jääb Mölderi asi ootama. alles siis, kui Mölder ei ole enam riigikogu liige.
EN

Chancellor of Justice Ülle Madise said that now Mölder's case will wait. The case will go to court only when Mölder is no longer a member of the Riigikogu.

Madise ütles, et riigikogu liikmed soovivad, et asi läheks kiiresti kohtusse. Ta lisas, et enne 2015. aastat olid sellised juhtumid haruldased.
EN

Madise said that members of the Riigikogu want the case to go to court quickly. She added that before 2015, such cases were rare.

Madise rõhutas, et õiguskantsler on ainult prokuröri taotluse vahendaja. Riigikogu otsustas 2014. aastal, et õiguskantsler ei saa taotlust tagasi lükata.
EN

Madise emphasized that the Chancellor of Justice is only a mediator for the prosecutor's request. The Riigikogu decided in 2014 that the Chancellor of Justice cannot reject the request.

Madise ütles, et ühest juhtumist ei saa teha järeldusi kogu õigussüsteemi kohta. ja järgib seadusi.
EN

Madise said that conclusions about the entire legal system cannot be drawn from one case. The Prosecutor's Office is doing its job and following the laws.

Mölderi advokaat Aivar Pilv ütles, et see on esimene selline juhtum Eestis. Nüüd peab prokuratuur otsustama, mida edasi teha.
EN

Mölder's lawyer Aivar Pilv said that this is the first such case in Estonia. Now the Prosecutor's Office must decide what to do next.

Sotsiaaldemokraat Raimond Kaljulaid kirjutas, et riigikogu otsust võib tõlgendada kui umbusaldust prokuratuurile. Ta ütles, et justiitsminister ei ole oma ülesannetega hakkama saanud.
EN

Social Democrat Raimond Kaljulaid wrote that the Riigikogu's decision can be interpreted as a vote of no confidence in the Prosecutor's Office. He said that the Minister of Justice has not been able to handle his tasks.

Riigikogu hääletas teisipäeval õiguskantsleri ettepaneku vastu. Ettepanek oli võtta Mölderilt saadikupuutumatus ja jätkata kohtumenetlust.
EN

The Riigikogu voted on Tuesday against the proposal of the Chancellor of Justice. The proposal was to revoke Mölder's parliamentary immunity and continue the court proceedings.