Isamaa ja Reformierakond leppisid kokku, et nad
kasutavad kõiki legaalseid vahendeid
, et
takistada Tallinna ühendhaigla loomist
. Isamaa Tartu esinumber Tõnis Lukas ütleb, et Tallinn võib liita oma haiglaid, aga riigi Põhja-Eesti regionaalhaiglat ei tohiks liita Tallinna haiglaga. Lukas ütleb, et siis
tekiks monopol
, kuhu koonduks 65% kõigist tervishoiuanalüüsidest. See
ohustaks regionaalset tasakaalu
.
kasutavad kõiki legaalseid vahendeid
Tõlge fraasile: kasutavad kõiki legaalseid vahendeid
EN
use all legal means
takistada Tallinna ühendhaigla loomist
Tõlge fraasile: takistada Tallinna ühendhaigla loomist
EN
prevent the creation of the Tallinn united hospital
tekiks monopol
Tõlge fraasile: tekiks monopol
EN
a monopoly would emerge
ohustaks regionaalset tasakaalu
Tõlge fraasile: ohustaks regionaalset tasakaalu
EN
would threaten regional balance
Lukas lisab, et ühendhaigla muutuks majanduslikult nii tugevaks, et sinna oleks lihtne koondada eriarste ja spetsialiste. See võib aga ohustada arstiõppe jätkumist Tartu ülikoolis. Lukas küsib, kus siis tulevasi arste õpetatakse, kui konkurents on Tallinna kasuks.
Kuigi Lõuna-Eestis inimesi vähemaks jääb, siis
kliinikumi juht
Priit Perens ütleb, et patsientide vähesus ei mõjuta arstitudengite õpet. Perens ütleb, et
kõrgetasemelise teadustöö jätkamiseks
piisab Tartu elanikkonnast ja Lõuna- ja Ida-Eesti elanikkonnast.
kliinikumi juht
Tõlge fraasile: kliinikumi juht
EN
head of the clinic
kõrgetasemelise teadustöö jätkamiseks
Tõlge fraasile: kõrgetasemelise teadustöö jätkamiseks
EN
to continue high-level research
Perens lisab, et kliinik on kõigi Tallinna haiglate liitmise vastu. Sest siis koonduks sinna pea pool Eesti eriarstiabist. Perens ütleb, et haigla suurus muutub nii suureks, et
tervisekassa ei suuda enam selle tegevust kontrollida
. Haigla hakkab tervisekassa tegevust kontrollima.
tervisekassa ei suuda enam selle tegevust kontrollida
Tõlge fraasile: tervisekassa ei suuda enam selle tegevust kontrollida
EN
the Health Insurance Fund can no longer control its activities
Tallinna haigla juht Arkadi Popov ei saa aru, miks Tartul on mure. Sest lähima viie aasta jooksul liidetakse Ida- ja Lääne-Tallinna keskhaigla ja lastehaigla. Popov ütleb, et mõne aja pärast võib ka PERH liituda ja Tallinna haigla võimekus kasvab. Popov ütleb, et tulevikus võib olla võimalik, et
arstitudengid saavad läbida kliinilist õpet
ka Tallinnas.
arstitudengid saavad läbida kliinilist õpet
Tõlge fraasile: arstitudengid saavad läbida kliinilist õpet
EN
medical students can complete clinical training
Arstitudengid arvavad, et prekliiniline õpe peaks Tartus säilima. Aga kliinilise õppe saaksid nad läbida ka Tallinnas. Arstiteadusüliõpilaste seltsi president Kadri Liis Laas ütleb, et Tartus on jaanud
tugev kompetentsus
. Aga kliiniline õpe teistest haiglatest teeks neist
tuleviku professionaalid
.
tugev kompetentsus
Tõlge fraasile: tugev kompetentsus
EN
strong competence
tuleviku professionaalid
Tõlge fraasile: tuleviku professionaalid
EN
future professionals