Pühapäeval on 81 aastat Nõukogude Liidu lennuväe õhurünnakust Tallinnale. Oktoobris otsustas Tallinna linnavolikogu, et
9. märts on ülelinnaline mälestuspäev
. Sellel päeval
heiskavad kõik linna asutused oma lipud leinalipuna
.
9. märts on ülelinnaline mälestuspäev
Tõlge fraasile: 9. märts on ülelinnaline mälestuspäev
EN
March 9th is a city-wide day of remembrance
heiskavad kõik linna asutused oma lipud leinalipuna
Tõlge fraasile: heiskavad kõik linna asutused oma lipud leinalipuna
EN
all city institutions will fly their flags at half-mast as a sign of mourning
Eesti Muinsuskaitse Selts korraldab märtsipommitamise aastapäeval mitmeid mälestusüritusi. Linn andis 3500 eurot nende ürituste toetamiseks. Pühapäeval kell 12
toimub mälestusteenistus Siselinna kalmistul
. Kell 18 on Niguliste kirikus mälestusteenistus ja kontser. Seal esineb ansambel Linnamuusikud. Kõne teevad Tallinna linnapea Jevgeni Ossinovski ja endine Euroopa Parlamendi liige Tunne Kelam. Kell 19.15 süüdatakse Harju tänaval küünlad. Kõik Tallinna kirikute
leinakellad helisevad
.
toimub mälestusteenistus Siselinna kalmistul
Tõlge fraasile: toimub mälestusteenistus Siselinna kalmistul
EN
a memorial service will be held at the Siselinna cemetery
leinakellad helisevad
Tõlge fraasile: leinakellad helisevad
EN
mourning bells will ring
2024. aasta oktoobris tegi Tallinna linnavolikogu otsuse. Nüüd on 9. märts ülelinnaline mälestuspäev. Sellel päeval heiskavad linna asutused lipud leinalipuna. Ei toimu üritusi, mis ei sobi mälestuspäevaga.
1944. aasta märtsis
pommitas Nõukogude õhuvägi Tallinna
ja teisi Eesti linnu. 9. märtsi õhtul ja öösel oli Tallinnas kaks pommirünnakut. Need
hävitasid 1549 hoonet
ja 3350 maja sai kahjustada. Eriti kannatasid Estonia teater ja Niguliste kirik.
pommitas Nõukogude õhuvägi Tallinna
Tõlge fraasile: pommitas Nõukogude õhuvägi Tallinna
EN
the Soviet air force bombed Tallinn
hävitasid 1549 hoonet
Tõlge fraasile: hävitasid 1549 hoonet
EN
destroyed 1,549 buildings
Märtsipommitamise tulemusena kaotas 20 000 Tallinna elanik oma kodu. 554 Eesti kodanikku, 50 saksa sõdurit ja 121 sõjavangi hukkus. Eesti Muinsuskaitse Selts on
mälestanud pommitamise ohvreid alates 1989. aastast
.
mälestanud pommitamise ohvreid alates 1989. aastast
Tõlge fraasile: mälestanud pommitamise ohvreid alates 1989. aastast
EN
has been commemorating the victims of the bombing since 1989
On Sunday, it will be 81 years since the Soviet Air Force's air raid on Tallinn. In October, the Tallinn City Council decided that March 9th is a city-wide day of remembrance. On this day, all city institutions will fly their flags at half-mast.
The Estonian Heritage Society is organizing several memorial events on the anniversary of the March bombing. The city has provided 3500 euros to support these events. On Sunday at 12:00, a memorial service will be held at Siselinna Cemetery. At 18:00, there will be a memorial service and concert at St. Nicholas' Church. The ensemble Linnamuusikud will perform. Speeches will be given by Tallinn Mayor Jevgeni Ossinovski and former Member of the European Parliament Tunne Kelam. At 19:15, candles will be lit on Harju Street. All the mourning bells of Tallinn's churches will ring.
In October 2024, the Tallinn City Council made a decision. Now, March 9th is a city-wide day of remembrance. On this day, city institutions will fly their flags at half-mast. No events that are not suitable for the day of remembrance will take place.
In March 1944, the Soviet Air Force bombed Tallinn and other Estonian cities. On the evening and night of March 9th, there were two bombing raids in Tallinn. They destroyed 1549 buildings and 3350 houses were damaged. The Estonia Theatre and St. Nicholas' Church were particularly affected.
As a result of the March bombing, 20,000 Tallinn residents lost their homes. 554 Estonian citizens, 50 German soldiers, and 121 prisoners of war were killed. The Estonian Heritage Society has been commemorating the victims of the bombing since 1989.