Terviseamet leidis Tartumaal joogiveest kolibaktereid

Terviseamet leidis Tartumaal joogiveest kolibaktereid

EN

Health Board found coliform bacteria in drinking water in Tartu County

Terviseamet uurib haiguspuhangut Tartumaal. Joogiveest leiti kolibaktereid.

EN

The Health Board is investigating an outbreak in Tartu County. Coliform bacteria was found in drinking water.

Terviseamet uurib haiguspuhangut Tartumaal Soinaste, Ülenurme ja Tõrvandi piirkonnas. Alates esmaspäevast on haigestunud üle 50 inimese. Nende hulgas on nii lapsi kui täiskasvanuid. Haigus kestab tavaliselt paar päeva.
EN

The Health Board is investigating an outbreak in the Soinaste, Ülenurme, and Tõrvandi areas of Tartu County. Since Monday, more than 50 people have fallen ill. Among them are both children and adults. The illness usually lasts a couple of days.

Enamik haigeid on kaevanud oksendamisest, kõhulahtisusest ja palavikust. Samuti on olnud nõrkust, kõhuvalu ja iiveldust. Terviseamet märkis, et kevadeti esinevad ka , mis võivad põhjustada sarnaseid haigusjuhtumeid.
EN

Most of the patients have complained of vomiting, diarrhea, and fever. There have also been cases of weakness, abdominal pain, and nausea. The Health Board noted that intestinal virus infections also occur in spring, which can cause similar illness cases.

Terviseamet võttis proove joogiveest. Reede pärastlõunal saadi esimesed tulemused. Leiti Escherichia coli ja coli-laadseid baktereid. Terviseamet ütles, et need leiud ei näita ulatuslikku reostust. Kuid need bakterid näitavad, et võib-olla sattus eelmisel nädalal midagi joogivette.
EN

The Health Board took samples of the drinking water. The first results were received on Friday afternoon. Escherichia coli and coliform bacteria were found. The Health Board stated that these findings do not indicate widespread contamination. However, these bacteria show that something may have entered the drinking water last week.

Terviseamet selgitab veel välja nakatumise täpse põhjuse. Laborianalüüsid on veel pooleli. Terviseamet soovitab inimestel tarvitada keedetud kraanivett. Haigetel tuleks jääda koju. Toitu valmistades tuleb järgida hügieenireegleid.
EN

The Health Board is still determining the exact cause of the infection. Laboratory analyses are still ongoing. The Health Board recommends that people consume boiled tap water. Those who are ill should stay at home. When preparing food, hygiene rules must be followed.

Uusi haigusjuhtumeid on esinenud perekondades, kus oli eelnevalt keegi haige. Uuringud jätkuvad, et selgitada välja, mis mõjutas i möödunud nädalavahetusel.
EN

New cases of illness have occurred in families where someone was previously ill. Investigations continue to determine what affected the drinking water quality over the past weekend.