Kruiisilaeval tekkinud hantaviiruse puhang Eestile ohtu ei kujuta

Kruiisilaeval tekkinud hantaviiruse puhang Eestile ohtu ei kujuta

EN

Hantavirus outbreak on cruise ship does not pose a threat to Estonia

Maailma Terviseorganisatsioon teatas, et kruiisilaeval on hantaviirusest surnud kolm inimest.
EN

The World Health Organization reported that three people have died from hantavirus on the cruise ship.

Hantaviirus levib enamasti närilistelt inimestele. Kuid laeval on viirus levinud ka inimestelt inimestele. See on haruldane.
EN

Hantavirus is mostly transmitted from rodents to humans. However, on the ship, the virus has also spread from person to person. This is rare.

Eesti viroloog Irja Lutsar ütleb, et paanikaks pole põhjust. Eestlasi laeval ei olnud. .
EN

Estonian virologist Irja Lutsar says there is no reason to panic. There were no Estonians on the ship. The virus is not as easily transmitted as the coronavirus.

Eestis on ka hantaviiruseid. Üks neist on , mis on kergem.
EN

There are also hantaviruses in Estonia. One of them is the Saaremaa virus, which is milder.

, kuid seda saab ennetada. Kevadel tuleb keldrite ja pööningute koristamisel kanda kaitsevahendeid.
EN

There is no cure for hantavirus, but it can be prevented. In spring, protective equipment should be worn when cleaning cellars and attics.

Lutsar soovitab kasutada respiraatoreid ja kindaid, kui koristate tolmu. See aitab vältida nakkust.
EN

Lutsar recommends using respirators and gloves when cleaning dust. This helps prevent infection.

Hantaviirus võib põhjustada kolme tüüpi haigusi: palavikku, neeruhaigust või kopsu- ja südamekahjustust.
EN

Hantavirus can cause three types of diseases: fever, kidney disease, or lung and heart damage.

. Kui inimene saab õigeaegselt arstiabi, on tal suurem võimalus paraneda.
EN

Severe forms of the disease can be life-threatening. If a person receives timely medical help, they have a better chance of recovery.

Oluline on, et nakatunud inimesed saaksid kiiresti arsti juurde. See aitab vähendada suremust.
EN

It is important that infected people get to a doctor quickly. This helps reduce mortality.