Narva volikogu umbusaldas Raiki, uus linnapea on Jaan Toots

Narva volikogu umbusaldas Raiki, uus linnapea on Jaan Toots

EN

Narva City Council votes no confidence in Raik, new mayor is Jaan Toots

Narva linnavolikogu umbusaldas pühapäeval linnapea Katri Raiki. 16 saadikut olid tema vastu, 14 olid poolt. Uueks linnapeaks valiti Jaan Toots.
EN

The Narva City Council voted no confidence in Mayor Katri Raik on Sunday. 16 council members were against her, 14 were in favor. Jaan Toots was elected as the new mayor.

Urbo Vaarmann (Plaan B) ütles, et Raiki ajal oli Narvas segadus. Linnavalitsus ei teinud oma tööd hästi. Volikogu ei saanud ka koos käia. Raik ei korraldanud ka õigesti.
EN

Urbo Vaarmann (Plaan B) said that there was chaos in Narva during Raik's time. The city government did not do its job well. The council could not function properly either. Raik also failed to manage the city's employees correctly.

Vaarmann ütles, et Raik käitus halvasti linna töötajate ja juhtide suhtes. Näiteks Nadežda Tšerkašina, Narva keeltelütseumi direktor, . Opositsioon arvas, et see oli .
EN

Vaarmann said that Raik behaved poorly towards the city's employees and leaders. For example, Nadežda Tšerkašina, the director of Narva Language Lyceum, was dismissed. The opposition believed this was a political decision.

Raik ütles, et ta lahkub ametist rahulikult. Ta ei nõustunud süüdistustega.
EN

Raik said that she is leaving her position calmly. She did not agree with the accusations.

Uueks linnapeaks valiti Jaan Toots. Toots lubas, et Narva .
EN

Jaan Toots was elected as the new mayor. Toots promised that the leadership of Narva would be honest and open.

Volikogu umbusaldas ka esimehe Mihhail Stalnuhhini. Toots ütles, et Stalnuhhin segas volikogu tööd. Uueks esimeheks valiti Urbo Vaarmann.
EN

The council also voted no confidence in chairman Mihhail Stalnuhhin. Toots said that Stalnuhhin interfered with the council's work. Urbo Vaarmann was elected as the new chairman.

Umbusaldati ka aseesimees Jana Kondrašova. Tema asemele valiti Natalia Umarova. Teiseks aseesimeheks sai Tšerkašina.
EN

Deputy chair Jana Kondrašova was also removed from her position. Natalia Umarova was elected in her place. Tšerkašina became the second deputy chair.

Keskerakond ja Plaan B ütlesid, et Stalnuhhin venitas umbusaldushääletusi 130 päeva.
EN

The Centre Party and Plaan B said that Stalnuhhin delayed the no-confidence votes for 130 days.

Narva volikogus on alates aprillist. Selle ajaga on Narval olnud kaks linnapead ja kaks volikogu esimeest.
EN

The Narva City Council has been talking about a power shift since April. During this time, Narva has had two mayors and two council chairmen.