EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Eesti liitus 27 lääneriigi ühisavaldusega Gaza elanike kaitseks

Eesti liitus 27 lääneriigi ühisavaldusega Gaza elanike kaitseks

EN

Estonia joined a joint statement by 27 Western countries in defense of Gaza residents

Eesti on liitunud 27 lääneriigi ühisavaldusega. Avalduses taunitakse Iisraeli tegevust Gaza piirkonnas. Kutsutakse kehtestama . Avaldusele on alla kirjutanud 20 Euroopa Liidu riiki ja Euroopa Komisjoni volinik Hadja Lahbib. Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika juht Kaja Kallas ei ole alla kirjutanud.
EN

Estonia has joined a joint statement by 27 Western countries. The statement condemns Israel's actions in the Gaza region and calls for an immediate ceasefire. The statement has been signed by 20 EU countries and the European Commissioner Hadja Lahbib. The EU's foreign and security policy chief, Kaja Kallas, did not sign it.

Avalduses öeldakse, et Gaza elanikud kannatavad väga palju. Iisraeli valitsuse tegevus on ohtlik. See tekitab ebastabiilsust ja võtab Gaza elanikelt inimliku väärikuse. Avalduses taunitakse abi tilgutamist ja . Üle 800 palestiinlase on tapetud, kui nad on püüdnud saada abi. Avalduses taunitakse ka terrorirühmituse Hamasi tegevust. Hamas hoiab endisilt Iisraeli pantvange. Nende vabastamine on vajalik.
EN

The statement says that the residents of Gaza are suffering greatly. The actions of the Israeli government are dangerous. It creates instability and strips Gaza residents of their human dignity. The statement condemns the restriction of aid and the killing of civilians. Over 800 Palestinians have been killed while trying to receive aid. The statement also condemns the actions of the terrorist group Hamas. Hamas still holds Israeli hostages. Their release is necessary.

Avalduses on lihtne ja selge sõnum: sõda Gazas peab lõppema. Iisraeli valitsust kutsutakse kaotama abikoguste piirangud. ÜRO ja organisatsioonid peavad saama ohutult ja kiiresti aidata.
EN

The statement carries a simple and clear message: the war in Gaza must end. The Israeli government is called upon to lift restrictions on aid delivery. The UN and humanitarian aid organizations must be able to provide assistance safely and quickly.

Avaldusele on alla kirjutanud Austraalia, Austria, Belgia, Kanada, Küpros, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Island, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Jaapan, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Holland, Uus-Meremaa, Norra, Poola, Portugal, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik. Saksamaa, Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi, Ungari, Rumeenia ja Slovakkia ei ole alla kirjutanud.
EN

The statement has been signed by Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Iceland, Ireland, Italy, Greece, Japan, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the UK. Germany, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, and Slovakia did not sign it.

Eesti välisministeerium ütleb, et Eesti liitus avaldusega, sest on oluline järgida rahvusvahelist õigust ja kaitsta tsiviilelanikke. Eesti on koos teiste Balti ja Põhjamaadega varemgi kutsunud leevendama tsiviilelanike kannatusi ja tagama kohaletoimetamise. Eesti välisminister Margus Tsahkna ütles, et sõjategevusega kaasnev humanitaarolukord Gazas on väga halb. Abi peab jõudma abivajajateni ja selle blokeerimine on lubamatu.
EN

The Estonian Foreign Ministry says that Estonia joined the statement because it is important to adhere to international law and protect civilians. Estonia, along with other Baltic and Nordic countries, has previously called for alleviating the suffering of civilians and ensuring the delivery of humanitarian aid. Estonian Foreign Minister Margus Tsahkna said that the humanitarian situation in Gaza is very bad due to military activities. Aid must reach those in need, and blocking it is unacceptable.

Iisrael ja USA ei ole avaldusega nõus. Iisraeli välisministeerium ütleb, et avaldus ei vasta tõele. USA suursaadik Iisraelis Mike Huckabee süüdistab allakirjutanuid Iisraeli survestamises ja Hamasi vastutuse eiramises.
EN

Israel and the US do not agree with the statement. The Israeli Foreign Ministry says that the statement does not reflect the truth. The US ambassador to Israel, Mike Huckabee, accuses the signatories of pressuring Israel and ignoring Hamas's responsibility.

Avaldus tehti pärast seda, kui nädalavahetusel suri üle saja inimese, kes otsisid abi. Iisrael teatas esmaspäeval uuest pealetungist Gaza keskosas. Iisraeli välisministeerium ütleb, et Iisraeli kaitsevägi tegi hoiatuslaske. Väidetavalt ei vasta teatatud ohvrite arv tegelikule olukorrale.
EN

The statement was made after over a hundred people died over the weekend while seeking aid. Israel announced a new offensive in central Gaza on Monday. The Israeli Foreign Ministry says that the Israeli Defense Forces fired warning shots. The reported number of casualties allegedly does not reflect the actual situation.

EUobserver kirjeldas Iisraeli jätkuvat sõjategevust Gaza piirkonnas. Hamas kontrollitava Gaza tervishoiuministeeriumi teatel on viimase 24 tunni jooksul hukkunud üle 130 palestiinlase ja üle 1000 on saanud vigastada. Avalduses rõhutatakse, et tsiviilelanikke tuleb kaitsta ja täita rahvusvahelisi humanitaarõiguse kohustusi. Sunniviisiline ümberasustamine on vastuvõetamatu.
EN

EUobserver described Israel's ongoing military activities in the Gaza region. According to the Hamas-controlled Gaza Health Ministry, over 130 Palestinians have been killed and over 1,000 injured in the last 24 hours. The statement emphasizes that civilians must be protected and international humanitarian obligations must be fulfilled. Forced displacement is unacceptable.

See avaldus on üks paljudest, mis tekitavad frustratsiooni. See tuli enne juulis toimuvat ÜRO konverentsi, kus arutatakse Gaza sõjajärgseid plaane. Eesti osales ka mai lõpus tehtud 23 riigi pöördumises. Selles kutsuti Iisraeli lubama toiduabi Gaza sektorisse ja võimaldama ÜRO-l ja valitsusvälistel organisatsioonidel seal iseseisvalt töötada.
EN

This statement is one of many that cause frustration. It came ahead of the UN conference in July, where post-war plans for Gaza will be discussed. Estonia also participated in an appeal by 23 countries at the end of May. It called on Israel to allow food aid into the Gaza sector and enable the UN and non-governmental organizations to operate independently there.