Pärnu abilinnapea Meelis Kukk rääkis ERR-ile, et tehti ettepanek kaaluda
teise elukoha maksu kehtestamist
, eelkõige
suvituskorteritele
.
teise elukoha maksu kehtestamist
Tõlge fraasile: teise elukoha maksu kehtestamist
EN
introduction of a second home tax
suvituskorteritele
Tõlge fraasile: suvituskorteritele
EN
for vacation apartments
Kuke sõnul peab Pärnu linn korraldama
prügivedu ja ruumi korrashoidu
, kuigi suvituskorteri omaniku tulumaks laekub tema peamise elukoha omavalitsusele.
prügivedu ja ruumi korrashoidu
Tõlge fraasile: prügivedu ja ruumi korrashoidu
EN
garbage disposal and space maintenance
Kukk selgitas, et teise elamispinna maks puudutab neid, kellel on mitu elamispinda. Maks võiks laekuda läbi
kinnisvaramaksu või registreerimistasu
.
kinnisvaramaksu või registreerimistasu
Tõlge fraasile: kinnisvaramaksu või registreerimistasu
EN
property tax or registration fee
Ta lisas, et isiklikult pooldab varianti, kus maks jagatakse
erinevate omavalitsuste vahel
.
erinevate omavalitsuste vahel
Tõlge fraasile: erinevate omavalitsuste vahel
EN
between different municipalities
Kuke sõnul puudutaks teise elukoha maks 8-10% Pärnu linna
kinnisvarast
.
kinnisvarast
Tõlge fraasile: kinnisvarast
EN
of real estate
Koalitsioonipartnerite sõnul on pöördumine ministeeriumile Kuke
isetegevus
. Irina Talviste ütles, et idee on Kuke oma ja mitte linna seisukoht.
isetegevus
Tõlge fraasile: isetegevus
EN
independent initiative
Talviste teatas, et ettepanek ei ole
kooskõlastatud
ülejäänud linnavalitsusega.
kooskõlastatud
Tõlge fraasile: kooskõlastatud
EN
coordinated
Kukk vastas Talvistele, et ministeeriumi pöördumisele reageerimine oli kõigi
linnavalitsuse liikmete
ühine ülesanne.
linnavalitsuse liikmete
Tõlge fraasile: linnavalitsuse liikmete
EN
members of the city government
Ta selgitas, et regionaalministerium saatis 9. juulil dokumendi ja
vastamise tähtajaga
kuu lõpuks.
vastamise tähtajaga
Tõlge fraasile: vastamise tähtajaga
EN
with a deadline for response
Kuke sõnul ei esitanud tähtajaks ükski teine linnavalitsuse liige ettepanekut.
Kukk ütles, et ta täitis oma
ametikohustuse
ja koostas vastuse, et linna hääl
riigi seadusloomes
ei kaoks.
ametikohustuse
Tõlge fraasile: ametikohustuse
EN
official duty
riigi seadusloomes
Tõlge fraasile: riigi seadusloomes
EN
in state legislation