Eesti Välisministeerium teatas kolmapäeval, et Venemaa suursaatkonna esimene sekretär peab Eestist lahkuma.
Teda nimetati 'persona non grata'ks
, mis tähendab, et ta pole Eestis enam teretulnud. Välisministeerium andis sellest teada Venemaa suursaatkonna ajutisele juhile.
Teda nimetati 'persona non grata'ks
Tõlge fraasile: Teda nimetati 'persona non grata'ks
EN
He was declared 'persona non grata'
Välisministeerium ütles, et
Eesti ei luba Venemaa tegevust, mis kahjustab Eesti põhiseadust
ja siseriiklikku stabiilsust. See oli väga selge sõnum Venemaale. Eesti jagab seda teavet ka oma liitlastega.
Eesti ei luba Venemaa tegevust, mis kahjustab Eesti põhiseadust
Tõlge fraasile: Eesti ei luba Venemaa tegevust, mis kahjustab Eesti põhiseadust
EN
Estonia does not allow Russian activities that harm the Estonian constitution
Välisminister Margus Tsahkna ütles, et see diplomaat sekkus Eesti põhiseaduslikku korra ja õigussüsteemi.
Ta aitas kaasa riigi vastaste kuritegude toimepanemisele
. Üks Eesti kodanik on juba selle eest karistuse saanud. Tsahkna rõhutas, et Vene diplomaatide sekkumine Eesti asjadesse peab lõppema.
Ta aitas kaasa riigi vastaste kuritegude toimepanemisele
Tõlge fraasile: Ta aitas kaasa riigi vastaste kuritegude toimepanemisele
EN
He contributed to the commission of crimes against the state
Välisministeerium lisas, et see otsus vastab rahvusvahelistele reeglitele. Eesti on varem ka teisi Vene diplomaate välja saatnud. Näiteks 2004. aastal pidi lahkuma Vene suursaatkonna esimene sekretär Jevgeni Golubkin.
Harri Tiido, endine diplomaat, on rääkinud, et
Vene diplomaatidel on tihti julgeoleku taust
. Kuid nad ei tööta sihtriigis luurajatena.
Luure tööd tegeleb tavaliselt madalamal ametikohal olev diplomaat
.
Vene diplomaatidel on tihti julgeoleku taust
Tõlge fraasile: Vene diplomaatidel on tihti julgeoleku taust
EN
Russian diplomats often have a security background
Luure tööd tegeleb tavaliselt madalamal ametikohal olev diplomaat
Tõlge fraasile: Luure tööd tegeleb tavaliselt madalamal ametikohal olev diplomaat
EN
Intelligence work is usually carried out by a lower-ranking diplomat
Praegu ei ole Eestil ega Venemaal täiskohaga suursaadikutud
. Mõlema riigi saatkonda juhib ajutine asju.
Praegu ei ole Eestil ega Venemaal täiskohaga suursaadikutud
Tõlge fraasile: Praegu ei ole Eestil ega Venemaal täiskohaga suursaadikutud
EN
Currently, neither Estonia nor Russia has a full-time ambassador
The Estonian Ministry of Foreign Affairs announced on Wednesday that the First Secretary of the Russian Embassy must leave Estonia. He was declared 'persona non grata', meaning he is no longer welcome in Estonia. The Ministry of Foreign Affairs informed the acting head of the Russian Embassy about this.
The Ministry stated that Estonia does not permit Russian activities that damage the Estonian constitution and internal stability. This was a very clear message to Russia. Estonia is also sharing this information with its allies.
Foreign Minister Margus Tsahkna said that this diplomat interfered with Estonia's constitutional order and legal system. He also contributed to the commission of crimes against the state. One Estonian citizen has already been punished for this. Tsahkna emphasized that Russian diplomats' interference in Estonian affairs must end.
The Ministry added that this decision complies with international rules. Estonia has previously expelled other Russian diplomats. For example, in 2004, the First Secretary of the Russian Embassy, Yevgeny Golubkin, had to leave.
Harri Tiido, a former diplomat, has stated that Russian diplomats often have a security background. However, they do not work as spies in the target country. Intelligence work is usually carried out by diplomats in lower positions.
Currently, neither Estonia nor Russia has full-time ambassadors. The embassies of both countries are led by acting officials.